1 00:00:01,293 --> 00:00:04,588 Na verdade, encontramos formas de vida humana. 2 00:00:07,382 --> 00:00:10,719 - Olhe para eles. - Ah, meu Senhor. 3 00:00:10,761 --> 00:00:14,223 Esperamos que este seja nosso primeiro contato com um veículo terrestre. 4 00:00:14,264 --> 00:00:17,059 A vida dessas pessoas não nos pertence. 5 00:00:17,100 --> 00:00:19,478 Eles devem continuar sua jornada. 6 00:00:19,520 --> 00:00:22,940 - Você consegue identificá-los? - Nunca vi uma nave voadora assim. 7 00:00:22,981 --> 00:00:24,483 Não perca o contato. 8 00:00:24,525 --> 00:00:28,278 Você teria que ser muito poderoso para vencer a Aliança. 9 00:02:29,358 --> 00:02:31,610 Pelas boas graças dos Senhores de Kobol, 10 00:02:31,652 --> 00:02:33,529 a Galactica lidera seus sobreviventes 11 00:02:33,570 --> 00:02:37,658 em direção às coordenadas que nos foram dadas por aquelas grandes luzes 12 00:02:37,699 --> 00:02:40,577 que desapareceu tão misteriosamente como eles apareceram. 13 00:02:40,619 --> 00:02:44,039 Há quem especule que essas luzes, 14 00:02:44,081 --> 00:02:46,250 navios avançados, na verdade, 15 00:02:46,291 --> 00:02:48,418 pode ter vindo da Terra, 16 00:02:48,460 --> 00:02:53,423 dando-nos grande esperança de que eles tenham uma tecnologia altamente desenvolvida. 17 00:02:53,465 --> 00:02:56,927 Mesmo agora, nossos batedores de longo alcance patrulhar os quadrantes 18 00:02:56,969 --> 00:02:59,847 observando os sinais que indicam 19 00:02:59,888 --> 00:03:02,057 que estamos nos aproximando. 20 00:03:19,116 --> 00:03:21,118 Apolo? 21 00:03:21,159 --> 00:03:23,245 Sim. Estou acordado. 22 00:03:23,287 --> 00:03:27,708 - Há quanto tempo estou no período de sono? - 'Cerca de seis centares. E aí?' 23 00:03:27,749 --> 00:03:30,210 Posso ouvir sua buzina na linha de comunicação. 24 00:03:30,252 --> 00:03:32,671 ‘Você está cerca de 50 sectares à minha frente.’ 25 00:03:32,713 --> 00:03:36,216 Espere. Algo está vindo na borda do meu scanner. 26 00:03:36,258 --> 00:03:38,135 Como é? 27 00:03:42,181 --> 00:03:45,642 Um veículo subleve contendo seis formas de vida. 28 00:03:46,643 --> 00:03:51,231 - Apolo, você não acha... - É o nosso primeiro contato com a Terra? 29 00:03:51,273 --> 00:03:53,609 Não tenha muitas esperanças. 30 00:03:53,650 --> 00:03:55,694 Estou ligando meus turbos para alcançá-los. 31 00:04:05,329 --> 00:04:07,497 Apolo? 32 00:04:07,539 --> 00:04:10,250 Eu a vejo. Agora recue um pouco. 33 00:04:10,292 --> 00:04:14,671 Recuar? Nós viemos milhões de métricas para este momento! 34 00:04:15,297 --> 00:04:18,467 Starbuck, não queremos para assustá-los. 35 00:04:18,509 --> 00:04:23,013 - Eu não tinha pensado nisso. - Veja os sinais de vida. 36 00:04:23,055 --> 00:04:27,017 É incrível. Eles indicam humanos, mas... 37 00:04:27,059 --> 00:04:29,144 mas no nível mínimo de suporte de vida. 38 00:04:44,159 --> 00:04:46,328 Coronel, o que é isso? 39 00:04:46,370 --> 00:04:48,997 Sinto muito, mas todos estão muito animados. 40 00:04:49,039 --> 00:04:51,542 Espalharam-se notícias de que existem formas de vida 41 00:04:51,583 --> 00:04:54,545 e aquele Capitão Apolo anexou os cabos de reboque 42 00:04:54,586 --> 00:04:57,130 sem interferência deles. 43 00:04:57,172 --> 00:04:59,341 Eu vejo. Coloque-me no unicom, por favor. 44 00:04:59,383 --> 00:05:01,468 Sim, senhor. 45 00:05:03,887 --> 00:05:06,181 Na linha, Comandante. 46 00:05:06,223 --> 00:05:10,352 Povo da frota, este é o Comandante Adama. 47 00:05:10,394 --> 00:05:13,438 'Os rumores estão se espalhando mais rápido que os fatos 48 00:05:13,480 --> 00:05:15,858 'sobre a descoberta de um veículo tripulado 49 00:05:15,899 --> 00:05:18,610 'em breve será trazido a bordo da Galactica. 50 00:05:18,652 --> 00:05:23,198 'Devo pedir a todos que sejam pacientes e cauteloso em seu otimismo. 51 00:05:24,241 --> 00:05:28,120 «O navio que chega terá de ser colocado em quarentena estrita, 52 00:05:28,161 --> 00:05:32,416 'com cuidado, antes que possamos permitir alguém perto dele, 53 00:05:32,457 --> 00:05:36,837 'por medo de comprometer não apenas nossas próprias vidas, 54 00:05:36,879 --> 00:05:40,257 'mas a vida de quem está a bordo daquela nave espacial. 55 00:05:41,216 --> 00:05:44,595 Esperamos que este seja nosso primeiro contato com um veículo terrestre. 56 00:05:48,432 --> 00:05:52,561 Comandante, até agora nenhuma resposta qualquer coisa de dentro do navio. 57 00:05:53,687 --> 00:05:56,231 Duvido que obtenhamos alguma resposta. 58 00:05:56,273 --> 00:06:00,068 Por que? Todos os sinais de vida indicam funções corporais vivas. 59 00:06:00,110 --> 00:06:02,821 Vivo, mas mínimo. 60 00:06:02,863 --> 00:06:05,490 Eles poderiam estar doentes. Ou pode ser uma armadilha, 61 00:06:05,532 --> 00:06:08,952 talvez uma bomba plantada dentro capaz de nos separar. 62 00:06:08,994 --> 00:06:11,246 Não há bomba! 63 00:06:11,288 --> 00:06:13,916 A equipe de desarmamento diz que o navio está limpo. 64 00:06:13,957 --> 00:06:17,419 Alguém já tentou dizer aos que estão lá dentro que estamos aqui? 65 00:06:17,461 --> 00:06:19,129 Sim, não houve resposta. 66 00:06:19,171 --> 00:06:22,966 - Mas eles estão vivos? - Sim, mas por pouco. 67 00:06:23,008 --> 00:06:26,720 Senhores, não há necessidade por toda essa conjectura. Vamos entrar. 68 00:06:27,596 --> 00:06:30,516 Dr. Wilker, um centon, por favor. 69 00:06:30,557 --> 00:06:35,771 Poderíamos estar perturbando um equilíbrio crítico entrando neste navio... 70 00:06:35,812 --> 00:06:37,397 violando os selos? 71 00:06:37,439 --> 00:06:39,942 Penetramos no casco com uma sonda 72 00:06:39,983 --> 00:06:43,570 e fez amostragens dos gases da atmosfera. 73 00:06:43,612 --> 00:06:47,824 - E? - Quase zero atmosfera. 74 00:06:47,866 --> 00:06:51,912 - Zero? - Vestígios de oxigênio, dióxido de carbono. 75 00:06:51,954 --> 00:06:54,915 Mas nada que pudesse sustentar a vida como o conhecemos. 76 00:06:54,957 --> 00:06:59,253 No entanto, seis formas de vida neste navio ao vivo, mesmo que por pouco. 77 00:06:59,294 --> 00:07:01,880 O que acontece... 78 00:07:01,922 --> 00:07:06,009 se entrarmos na câmara de descontaminação anexado ao navio? 79 00:07:06,051 --> 00:07:10,681 Estaríamos matando aqueles que estão dentro se eles estão acostumados com atmosfera zero? 80 00:07:11,473 --> 00:07:16,895 Comandante, nada humano poderia sobreviver naquele navio. 81 00:07:18,021 --> 00:07:20,524 Bem, então é isso. 82 00:07:35,664 --> 00:07:37,791 É incrível. 83 00:07:44,715 --> 00:07:48,051 - Pela graça de Deus. - Ah, meu Senhor. 84 00:07:53,724 --> 00:07:56,852 Abençoe seus corações. Olhe para eles. 85 00:07:59,605 --> 00:08:03,317 Alguns deles são bebês. Apenas crianças. 86 00:08:05,736 --> 00:08:09,865 Doutor, eles estão vivos? 87 00:08:11,200 --> 00:08:13,660 Eles estão vivos. 88 00:08:13,702 --> 00:08:17,789 Tem certeza que? Eles não parecem como se estivessem respirando. 89 00:08:17,831 --> 00:08:21,543 Seu metabolismo foi reduzido para sustentar a vida. 90 00:08:21,585 --> 00:08:24,421 - Eles estão economizando combustível. - Precisamente. 91 00:08:26,381 --> 00:08:28,926 Há quanto tempo eles poderiam estar assim? 92 00:08:29,927 --> 00:08:32,763 Talvez muito, muito tempo. 93 00:08:33,931 --> 00:08:38,602 Sim, bem, temos que fazer algo para tentar tirá-los disso. 94 00:08:38,644 --> 00:08:41,772 Starbuck, feito de forma inadequada, 95 00:08:41,813 --> 00:08:45,067 - isso poderia acabar com suas vidas. - Por que? 96 00:08:45,108 --> 00:08:50,197 Porque não temos a menor ideia de como este equipamento funciona. 97 00:08:50,239 --> 00:08:52,616 Para adulterar um sistema de suporte de vida 98 00:08:52,658 --> 00:08:57,538 que os manteve neste estado por um yahren ou 100 yahren 99 00:08:57,579 --> 00:08:59,998 pode significar rescisão. 100 00:09:00,040 --> 00:09:04,378 Você quer dizer que finalmente encontramos humanos que são possivelmente da Terra 101 00:09:04,419 --> 00:09:07,005 e temos que deixá-los nesses tubos? 102 00:09:07,047 --> 00:09:09,091 Tenente, 103 00:09:09,132 --> 00:09:11,134 Dr. Salik é médico. 104 00:09:11,176 --> 00:09:13,011 Eu sou um cientista. 105 00:09:13,053 --> 00:09:17,432 Não teremos problemas em compreender como sua tecnologia funciona. 106 00:09:17,474 --> 00:09:20,602 Vou escolher uma câmara e fazer testes nela. 107 00:09:20,644 --> 00:09:23,105 Você quer dizer usá-los como drones de teste em humanos? 108 00:09:23,146 --> 00:09:26,358 E se você entrar em curto seu sistema de suporte de vida, uma pena, 109 00:09:26,400 --> 00:09:28,735 você simplesmente passa para o próximo filho? 110 00:09:28,777 --> 00:09:30,737 Adama, se você me perdoar, 111 00:09:30,779 --> 00:09:33,740 Eu acredito em vocês serviram ao seu propósito. 112 00:09:33,782 --> 00:09:37,578 O resto está em nossas mãos. Não é mais um assunto militar. 113 00:09:37,619 --> 00:09:41,331 Comandante, precisamos algum espaço para trabalhar. 114 00:09:45,002 --> 00:09:47,087 Muito bem. 115 00:09:48,005 --> 00:09:51,049 Mas entendam uma coisa, doutores. 116 00:09:52,092 --> 00:09:53,594 Quem são essas pessoas 117 00:09:53,635 --> 00:09:56,930 e para onde eles estavam indo quando nós os interceptarmos 118 00:09:56,972 --> 00:09:59,892 pode ser crucial para a nossa sobrevivência. 119 00:10:01,351 --> 00:10:04,438 Não quero que nenhum risco seja arriscado em suas vidas. 120 00:10:04,479 --> 00:10:08,942 Comandante, trazendo-os aqui pode ter sido fatal. 121 00:10:20,454 --> 00:10:25,375 Até agora, tenho certeza que a maioria de vocês está ciente que algo especial aconteceu. 122 00:10:25,417 --> 00:10:27,461 Encontramos pessoas da Terra. 123 00:10:27,503 --> 00:10:31,340 Por favor, use seu indicador de pergunta antes de se dirigir à classe. 124 00:10:31,381 --> 00:10:35,177 - Sinto muito, Atena. - Você está dispensado. 125 00:10:35,219 --> 00:10:39,139 Agora, tenho certeza que você percebe que o que acontece ao longo deste dia 126 00:10:39,181 --> 00:10:42,476 pode nos afetar pelo resto de nossas vidas. 127 00:10:42,518 --> 00:10:45,062 Estamos todos um pouco nervosos. 128 00:10:46,104 --> 00:10:47,272 Sim, Loma? 129 00:10:47,314 --> 00:10:51,443 Se houver pessoas dentro daquele navio, por que eles não estão saindo? 130 00:10:51,485 --> 00:10:56,031 Não podemos permitir isso agora. A sua embarcação tem de ser descontaminada. 131 00:10:56,073 --> 00:10:58,408 Quem sabe o que isso significa? 132 00:10:58,909 --> 00:11:00,494 Sim, Boxey. 133 00:11:00,536 --> 00:11:03,914 Temos que matar qualquer inseto doente isso pode estar em seu navio. 134 00:11:03,956 --> 00:11:05,958 Muito bom. 135 00:11:05,999 --> 00:11:10,379 Não estamos falando sobre coisas que são grandes o suficiente para que possamos ver. 136 00:11:10,420 --> 00:11:14,800 Quando estávamos todos juntos nesta frota pela primeira vez, 137 00:11:15,717 --> 00:11:17,803 alguns de nós tivemos problemas, não foi? 138 00:11:17,845 --> 00:11:21,306 Meus pais ficaram doentes provenientes de líquidos e alimentos. 139 00:11:21,348 --> 00:11:27,062 Sim. Não estamos dizendo que há algo de errado com esses líquidos 140 00:11:27,104 --> 00:11:30,440 mas que continham cepas bacterianas 141 00:11:30,482 --> 00:11:33,861 que alguns de nós das colônias exteriores tive que me acostumar. 142 00:11:33,902 --> 00:11:36,905 Seus corpos tiveram que fazer o quê? Aula? 143 00:11:36,947 --> 00:11:40,117 - Ajuste. - Muito bem, você lembrou. 144 00:11:40,158 --> 00:11:42,494 Se todos vocês olharem para seus monitores, 145 00:11:42,536 --> 00:11:46,290 você pode ler a frase-chave para a lição de hoje. 146 00:11:48,625 --> 00:11:50,752 “A forma de vida humana 147 00:11:50,794 --> 00:11:57,134 "pode se adaptar a muitos variados ambientes e alimentos." 148 00:11:57,176 --> 00:12:00,929 O principal para lembrar adaptar é hora. 149 00:12:00,971 --> 00:12:03,599 Leva tempo para se ajustar. 150 00:12:03,640 --> 00:12:06,143 Meu pai disse que isso poderia ser possível 151 00:12:06,185 --> 00:12:09,479 para essas pessoas nos matarem antes de sabermos o que nos atingiu 152 00:12:09,521 --> 00:12:12,941 - se eles carregam os bugs errados. - Seu pai disse isso para você? 153 00:12:12,983 --> 00:12:16,320 Não exatamente. Ele estava discutindo com Starbuck. 154 00:12:17,487 --> 00:12:21,491 Crianças, se vocês continuarem para ler o texto em seus monitores, 155 00:12:21,533 --> 00:12:23,952 Já volto. 156 00:12:23,994 --> 00:12:26,705 Boxey, venha comigo, por favor. 157 00:12:28,749 --> 00:12:31,543 Vamos tentar encontrar o seu pai, Boxey. 158 00:12:35,088 --> 00:12:38,050 Apolo. 159 00:12:39,510 --> 00:12:42,054 Ei, Boxey, como você está? 160 00:12:42,095 --> 00:12:45,933 Você está tentando assustar os filhos da Galáctica? 161 00:12:45,974 --> 00:12:47,184 O que? 162 00:12:47,226 --> 00:12:51,396 Estou tentando tranquilizar as crianças que o que aconteceu é bom. 163 00:12:51,438 --> 00:12:55,359 Boxey ouviu você contando para Starbuck este evento pode matar todos nós. 164 00:12:57,319 --> 00:13:01,365 O que eu disse foi que nós e as pessoas naquele navio partilham o mesmo risco. 165 00:13:01,406 --> 00:13:06,036 - Qualquer um pode ser perigoso para o outro. - Descontaminamos aquela nave. 166 00:13:06,078 --> 00:13:07,746 Por fora, sim. 167 00:13:07,788 --> 00:13:11,166 Mesmo se matarmos qualquer bactéria isso pode nos machucar, 168 00:13:11,208 --> 00:13:15,671 e todas as outras coisas em nosso ar que tomamos como certo? 169 00:13:15,712 --> 00:13:20,384 Qualquer um deles pode ser letal para as pessoas dentro daquele navio. 170 00:13:20,425 --> 00:13:22,386 Eu te disse. 171 00:13:22,427 --> 00:13:24,721 Boxey. 172 00:13:24,763 --> 00:13:27,599 Então o que devo dizer essas crianças 173 00:13:27,641 --> 00:13:31,395 a quem foi prometida uma existência normal quando encontrarmos a Terra? 174 00:13:31,436 --> 00:13:35,566 Diga-lhes a verdade - que espero este é um passo gigante em frente. 175 00:13:35,607 --> 00:13:38,026 Isso poderia nos fazer cair em um penhasco. 176 00:13:39,403 --> 00:13:44,533 Se quiser, falo com sua turma mais tarde quando soubermos mais. 177 00:13:44,575 --> 00:13:47,536 - Tudo bem. - Sim, vejo você. 178 00:13:47,578 --> 00:13:49,913 Você vai conseguir. 179 00:13:52,082 --> 00:13:54,877 Vamos, Boxey. Vamos voltar para a aula. 180 00:13:59,631 --> 00:14:02,593 Você percebe que nada temos na Galactica 181 00:14:02,634 --> 00:14:07,139 parece correlacionar com seus símbolos ou sistemas? 182 00:14:07,181 --> 00:14:08,974 - Eles são humanos. - Sim. 183 00:14:09,016 --> 00:14:11,435 A nave voa, consome energia. 184 00:14:11,476 --> 00:14:13,562 Tem que fazer sentido. 185 00:14:14,438 --> 00:14:18,192 Nós apenas teremos que começar arriscando algumas vezes. 186 00:14:33,081 --> 00:14:36,585 Apolo, você parece você acabou de perder seu primeiro amor. 187 00:14:36,627 --> 00:14:41,089 - Eles não estão chegando a lugar nenhum. - Dê-lhes algum tempo. 188 00:14:41,131 --> 00:14:44,801 - Eles podem não ter tempo, Atena. - Uau. 189 00:14:44,843 --> 00:14:47,221 Você parece ter alguma escolha. 190 00:14:47,262 --> 00:14:49,431 - Há. - O que você quer dizer? 191 00:14:49,473 --> 00:14:53,727 Você encontrou uma nave à deriva no espaço com seres vivos dentro. 192 00:14:53,769 --> 00:14:56,146 Estamos fazendo tudo o que podemos por eles. 193 00:14:56,188 --> 00:14:59,525 - Não vamos deixá-los sozinhos. - Deixá-los sozinhos? 194 00:14:59,566 --> 00:15:04,154 É isso que fazemos com os primeiros humanos encontramos de outra civilização? 195 00:15:04,196 --> 00:15:06,490 Encontramos outros humanos. 196 00:15:06,532 --> 00:15:09,368 Não desde que saímos do alcance dos nossos planetas natais. 197 00:15:09,409 --> 00:15:13,997 Todos que encontramos até agora, cada colônia ou posto avançado, 198 00:15:14,039 --> 00:15:17,584 são vagabundos ou pioneiros que partiram de nossos planetas natais. 199 00:15:17,626 --> 00:15:21,880 - Termos, vestimenta, tecnologia, todos familiares. - Então o que você está dizendo? 200 00:15:21,922 --> 00:15:24,591 Que mesmo que alguns dos humanos que encontramos 201 00:15:24,633 --> 00:15:27,553 eram descendentes da 13ª tribo perdida, 202 00:15:27,594 --> 00:15:30,347 eles eram retardatários, deixados para trás. 203 00:15:30,389 --> 00:15:33,767 Agora, aqui neste navio pela primeira vez, 204 00:15:33,809 --> 00:15:39,439 nós realmente encontramos formas de vida humana de uma civilização tecnologicamente avançada. 205 00:15:39,481 --> 00:15:43,569 - Esse foi o objetivo da viagem. - Boomer está certo. 206 00:15:43,610 --> 00:15:47,030 É por isso que arriscamos nossas vidas ficar nesta lata 207 00:15:47,072 --> 00:15:50,701 em vez de parar em um dos planetas por onde passamos 208 00:15:50,742 --> 00:15:54,371 - isso poderia ter sustentado a vida. - Não é por isso que não paramos. 209 00:15:54,413 --> 00:15:58,208 Nós nunca paramos porque nunca fomos fortes o suficiente! 210 00:15:58,250 --> 00:16:02,462 - Temos sido um povo caçado. - Não, não por algum tempo. 211 00:16:02,504 --> 00:16:04,590 Olha, vamos aliviar um pouco. 212 00:16:04,631 --> 00:16:08,385 Você pode ser nosso melhor guerreiro mas você vê tudo em absoluto. 213 00:16:08,427 --> 00:16:10,846 Nós vencemos, não. Encontramos a Terra, não. 214 00:16:10,888 --> 00:16:13,891 Uma garota diz sim, ela diz não. 215 00:16:13,932 --> 00:16:19,271 A qualidade de uma civilização é determinada pelos valores entre esses extremos. 216 00:16:19,313 --> 00:16:22,482 Apollo, você está sendo um pouco duro demais em Starbuck. 217 00:16:22,524 --> 00:16:26,278 Se alguém estiver interessado no meu voto, Estou com Starbuck. 218 00:16:26,320 --> 00:16:30,657 Eu digo, vá lá, abra essas caixas e comece a interrogar essas pessoas. 219 00:16:30,699 --> 00:16:33,619 Todas as nossas vidas dependem do que eles sabem. 220 00:16:33,660 --> 00:16:35,704 Reese... 221 00:16:35,746 --> 00:16:39,208 fique fora disso ou enfio essa caneca na sua garganta. 222 00:16:39,249 --> 00:16:43,337 Olha, não estou sugerindo que façamos algo isso poderia machucar aquelas crianças. 223 00:16:43,378 --> 00:16:45,506 - Eu só estava tentando... - Reese! 224 00:16:45,547 --> 00:16:48,050 Posso lidar com minhas próprias batalhas filosóficas. 225 00:16:48,091 --> 00:16:51,970 Como quiser, mas eu não sou o único é assim. 226 00:16:52,012 --> 00:16:56,975 Mais cedo ou mais tarde a frota vai parar deixando aqueles garotos velhos mexerem 227 00:16:57,017 --> 00:16:59,811 e exigir que abramos os casos. 228 00:16:59,853 --> 00:17:02,731 Se forem humanos, respiram ar puro! 229 00:17:04,233 --> 00:17:06,777 Que é o que acho que vou conseguir. 230 00:17:06,818 --> 00:17:09,112 É sempre abafado perto de vocês dois. 231 00:17:09,154 --> 00:17:11,490 - Ei, Reese! - Ei, ei, ei. 232 00:17:11,532 --> 00:17:14,159 Viemos aqui para relaxar, não para brigar. 233 00:17:14,201 --> 00:17:19,373 Além disso, você não está ficando confuso? Eu sou o cabeça quente e impulsivo. 234 00:17:19,414 --> 00:17:21,166 Eu posso estar confuso 235 00:17:21,208 --> 00:17:25,629 mas ainda acho difícil sacrificar uma vida, até mesmo para salvar milhares. 236 00:17:33,804 --> 00:17:37,683 Sinto muito, mas não posso deixar você passar. A baía está fora dos limites. 237 00:17:37,724 --> 00:17:42,104 Jovem, metade dessas pessoas estão no Conselho dos 12. 238 00:17:42,145 --> 00:17:46,733 Queremos fazer uma inspeção no local. É nosso direito. 239 00:17:46,775 --> 00:17:49,236 Você precisa de autorização do Comandante Adama. 240 00:17:49,278 --> 00:17:52,406 Você não ouviu o final disso... 241 00:17:52,447 --> 00:17:55,033 Tenente. 242 00:17:57,202 --> 00:18:01,123 - Há quanto tempo isso está acontecendo? - Está ficando fora de controle. 243 00:18:01,165 --> 00:18:04,293 Temos que colocar mais segurança. 244 00:18:04,334 --> 00:18:09,298 Relatórios de segurança ao Conselho. Usaremos guerreiros responsáveis ​​por meu pai. 245 00:18:09,339 --> 00:18:11,133 Em seguida, emita um alerta geral. 246 00:18:11,175 --> 00:18:15,888 Os representantes estão pousando a Galactica de todos os navios da frota. 247 00:18:15,929 --> 00:18:20,642 - Eles querem ver os terráqueos. - Ainda não sabemos se eles são da Terra. 248 00:18:26,565 --> 00:18:29,860 - O que aconteceu? - Deve ter causado um curto-circuito. 249 00:18:29,902 --> 00:18:33,780 - O que os instrumentos estão fazendo? - Houve uma grande queda. 250 00:18:33,822 --> 00:18:36,366 Você atingiu o nervo do seu sistema de suporte à vida. 251 00:18:36,408 --> 00:18:41,038 - Pelo menos estamos chegando mais perto. - Mais perto? 252 00:18:42,080 --> 00:18:44,750 Você poderia ter causado um curto-circuito no navio inteiro. 253 00:18:44,791 --> 00:18:46,585 Não podemos continuar assim. 254 00:18:46,627 --> 00:18:50,547 Não sabemos o que estamos fazendo. Poderíamos acabar com todos eles. 255 00:18:55,260 --> 00:18:59,264 - O que aconteceu? - Capitão, por favor, não interfira. 256 00:18:59,306 --> 00:19:00,599 O que está acontecendo? 257 00:19:00,641 --> 00:19:04,895 Bem, descobrimos que o gás usado no sistema é... 258 00:19:04,937 --> 00:19:06,772 armazenado na forma líquida. 259 00:19:06,813 --> 00:19:10,943 É regenerado e reciclado de alguma forma a ver com esses circuitos. 260 00:19:10,984 --> 00:19:13,862 Dr. Salik, você não parece tão otimista. 261 00:19:16,156 --> 00:19:20,035 - O sistema está perdendo energia lentamente. - Perdendo poder? Por que? 262 00:19:20,077 --> 00:19:25,415 Quando testamos os circuitos, ocasionalmente linhas curtas, drenando energia. 263 00:19:25,457 --> 00:19:27,835 - O que? - Nada crítico. 264 00:19:27,876 --> 00:19:31,004 Eu posso resolver a tecnologia deste sistema no tempo. 265 00:19:31,046 --> 00:19:33,340 E quanto tempo temos? 266 00:19:33,382 --> 00:19:36,718 Qual é a distância até a Terra? Ou até onde eles chegaram? 267 00:19:36,760 --> 00:19:40,973 Ou quão longe estava este sistema destinados a apoiar suas vidas frágeis? 268 00:19:41,014 --> 00:19:45,602 - Interrompa seu trabalho imediatamente. - Capitão, você não tem autoridade... 269 00:19:45,644 --> 00:19:48,105 Estou ordenando que você saia desta nave. 270 00:19:48,146 --> 00:19:51,483 - Fique e monitore os instrumentos. - Mas eu não sei... 271 00:19:51,525 --> 00:19:54,862 Avise-me de qualquer mudança. Estarei com meu pai. Venha comigo. 272 00:19:54,903 --> 00:19:58,115 Não se preocupe, Eu não perderia isso por nada. 273 00:19:58,156 --> 00:20:00,284 Você está com muitos problemas. 274 00:20:04,454 --> 00:20:06,790 Apollo, você assumiu muito. 275 00:20:06,832 --> 00:20:10,878 - Não houve tempo para votação. - Tudo que eu precisava era de mais tempo. 276 00:20:10,919 --> 00:20:13,255 Você vê, o manual operacional 277 00:20:13,297 --> 00:20:16,842 é parte integrante da instrumentação da ponte. 278 00:20:16,884 --> 00:20:21,054 Eu determinei que a atmosfera do planeta de onde essas pessoas vieram 279 00:20:21,096 --> 00:20:25,684 é aproximadamente um quinto a atmosfera de Caprica. 280 00:20:25,726 --> 00:20:29,771 Além disso, há referências para outro planeta chamado Terra... 281 00:20:29,813 --> 00:20:32,649 - Espere um segundo. - Sim, senhor. 282 00:20:32,691 --> 00:20:34,860 Terra? 283 00:20:34,902 --> 00:20:37,571 Terra em gemonese significa Terra. 284 00:20:37,613 --> 00:20:40,741 Isso não significa que esta é a Terra estamos procurando. 285 00:20:40,782 --> 00:20:42,743 E que diferença isso faz? 286 00:20:42,784 --> 00:20:46,038 Apreendemos ilegalmente uma nave alienígena em um curso desconhecido. 287 00:20:46,079 --> 00:20:49,625 - Apreendido ilegalmente? - Como você chama tirar um navio do vôo 288 00:20:49,666 --> 00:20:53,295 e mexer com isso até que seus recursos comecem a diminuir? 289 00:20:54,838 --> 00:20:59,343 - Eles estão diminuindo? - É esperada uma ligeira perda de energia. 290 00:20:59,384 --> 00:21:01,637 - Não sabemos... - O que estamos fazendo! 291 00:21:01,678 --> 00:21:05,599 Por favor, seja civilizado. Dr. Wilker está tentando ajudar. 292 00:21:05,641 --> 00:21:07,726 Olha, eu sei disso. 293 00:21:07,768 --> 00:21:13,357 Mas não podemos colocar a vida dessas seis pessoas nas mãos dele ou de qualquer outra pessoa. 294 00:21:16,860 --> 00:21:20,113 - O que você sugere? - Nós os deixamos ir. 295 00:21:21,907 --> 00:21:25,160 - Deixá-los ir? - Coloque-os de volta em seu curso. 296 00:21:25,202 --> 00:21:28,038 E perder qualquer chance de se comunicar com eles? 297 00:21:28,080 --> 00:21:29,665 Digitar. 298 00:21:30,666 --> 00:21:32,793 - Adama, eu... - Por favor, por favor. 299 00:21:32,835 --> 00:21:36,713 De acordo com o Dr. Salik, aqueles dois adultos e quatro crianças 300 00:21:36,755 --> 00:21:39,758 pode expirar antes que esse ciclo de tempo termine. 301 00:21:40,801 --> 00:21:44,388 Mais uma razão para quebrar os selos e tente reanimá-los. 302 00:21:44,429 --> 00:21:48,392 Por favor. Mais uma opinião é a última coisa que precisamos. 303 00:21:48,433 --> 00:21:50,644 A minha não é a única opinião. 304 00:21:50,686 --> 00:21:54,481 Representantes estão chegando a bordo da Galactica de todos os navios. 305 00:21:54,523 --> 00:21:58,819 - Eles estão furiosos com sua inação. - Furioso com a minha inação? 306 00:22:00,404 --> 00:22:04,366 Que direito tenho eu de proferir sentença nessas crianças? 307 00:22:04,408 --> 00:22:07,411 Muito bem, Adama. Não, não, eu concordo. 308 00:22:08,412 --> 00:22:13,083 Nosso povo julga você com muita severidade. 309 00:22:13,125 --> 00:22:18,297 Por que não votamos no Conselho e tirar esse fardo de você? 310 00:22:20,382 --> 00:22:23,427 Quer dizer, eles ainda não decidiram? 311 00:22:28,515 --> 00:22:32,769 Apolo, você será o responsável para a segurança daquele navio. 312 00:22:34,229 --> 00:22:39,109 E Geller, por que você não liga para o Conselho em sessão imediatamente? 313 00:22:39,943 --> 00:22:42,154 O que você desejar, Adama. 314 00:22:45,282 --> 00:22:47,534 "O que você quiser, Adama." 315 00:23:14,811 --> 00:23:18,190 Há crianças na nave espacial! Crianças como nós! 316 00:23:18,232 --> 00:23:21,443 - Somente de outro mundo. - Boxey, volte para o seu lugar 317 00:23:21,485 --> 00:23:25,072 assim como os outros, ou ficar por um período adicional. 318 00:23:25,113 --> 00:23:29,868 E você, jovem, vai ficar de qualquer maneira por retornar tarde do período das refeições. 319 00:23:32,871 --> 00:23:35,040 Eu queria ver as crianças. 320 00:23:35,082 --> 00:23:37,167 Eles são realmente como nós? 321 00:23:38,293 --> 00:23:41,672 Eles se parecem conosco, mas não se movem. 322 00:23:42,506 --> 00:23:45,175 Crianças, o que Boxey está tentando explicar 323 00:23:45,217 --> 00:23:49,096 é que esses viajantes espaciais estão em estado de suspensão. 324 00:23:49,137 --> 00:23:51,056 O que isso significa? 325 00:23:51,098 --> 00:23:55,352 Isso significa que para viajar grandes distâncias entre planetas, 326 00:23:55,394 --> 00:23:58,689 eles não podiam carregar gases suficientes para sustentar a vida. 327 00:23:58,730 --> 00:24:03,861 Quem sabe qual é o gás mais importante, que precisamos respirar para viver? 328 00:24:05,028 --> 00:24:06,822 - Boxey. - Oxigênio. 329 00:24:06,864 --> 00:24:08,657 Muito bom. 330 00:24:08,699 --> 00:24:13,203 Eu ainda tenho que ficar por um período extra de aprendizagem? 331 00:24:13,245 --> 00:24:15,622 - Sim. - Ah, merda. 332 00:24:16,957 --> 00:24:20,335 Queremos entrar lá! 333 00:24:24,089 --> 00:24:26,258 Por favor, fique para trás. 334 00:24:26,300 --> 00:24:29,428 Não se aglomere aqui. Fique para trás, por favor. 335 00:24:29,469 --> 00:24:32,598 Não se aglomere aqui. Fique para trás. Dê-nos algum espaço. 336 00:24:32,639 --> 00:24:37,060 - Você não tem o direito de nos manter fora! - Qual é o problema com todos vocês? 337 00:24:37,102 --> 00:24:39,813 - Os ingredientes de uma multidão. - Alguma novidade lá dentro? 338 00:24:39,855 --> 00:24:43,692 Nada encorajador. Estou indo ver Adama agora. 339 00:24:43,734 --> 00:24:47,821 Você não deve permitir ninguém, e quero dizer ninguém, a bordo daquele navio. 340 00:24:47,863 --> 00:24:50,324 Iremos contê-los até que os pedidos cheguem. 341 00:24:50,365 --> 00:24:51,950 Quais ordens? 342 00:24:51,992 --> 00:24:57,122 A votação do Conselho para pôr termo à sua suporte de vida e libertar essas pobres pessoas. 343 00:24:57,164 --> 00:24:59,333 Você não pode deixá-los fazer isso. 344 00:24:59,374 --> 00:25:02,961 Não temos ideia de quais níveis de reanimação que necessitam. 345 00:25:03,003 --> 00:25:05,380 Não se preocupe, ninguém vai passar por nós, 346 00:25:05,422 --> 00:25:08,425 mas você conta a Adama o que está acontecendo e se apresse. 347 00:25:09,468 --> 00:25:13,180 Enquanto isso, até ouvirmos do Comandante, 348 00:25:13,222 --> 00:25:15,307 nós estamos no comando aqui. 349 00:25:15,349 --> 00:25:18,685 E até recebermos pedidos do Conselho em contrário, 350 00:25:18,727 --> 00:25:20,437 nós estamos no comando. 351 00:25:24,274 --> 00:25:28,737 Agora, olhe, seu idiota, esta é uma baía militar. 352 00:25:28,779 --> 00:25:32,366 Você e seus homens têm jurisdição apenas sobre pessoal civil. 353 00:25:32,407 --> 00:25:35,202 As pessoas naquele navio não são civis? 354 00:25:35,244 --> 00:25:38,330 Bem, agora, nós realmente não sabemos disso, não é? 355 00:25:38,372 --> 00:25:42,084 Talvez eles sejam mercenários, venha aqui para acabar com todos nós. 356 00:25:43,585 --> 00:25:48,549 Dois adultos e quatro crianças mercenárias. Essa é uma ameaça imponente. 357 00:25:48,590 --> 00:25:51,468 Tome suas posições. 358 00:25:51,510 --> 00:25:53,595 Mais um passo, camisa preta, 359 00:25:53,637 --> 00:25:57,599 e você ficará mais lisonjeado de costas do que aqueles terráqueos. 360 00:27:04,875 --> 00:27:07,711 Sara? Sara? 361 00:27:13,550 --> 00:27:15,552 Já chegamos? 362 00:27:18,889 --> 00:27:21,391 Miguel, o que há de errado? 363 00:27:22,559 --> 00:27:26,730 - Não são as crianças? - Não. Eles estão bem. 364 00:27:28,273 --> 00:27:32,236 É que não estamos... onde deveríamos estar. 365 00:27:33,654 --> 00:27:36,532 Sarah, quero que você cuide das crianças. 366 00:27:36,573 --> 00:27:40,828 Por alguma razão, nossos sistemas estão diminuindo. Já volto. 367 00:27:40,869 --> 00:27:44,206 - Eu vou com você. - Não, Sarah, você deve ficar. 368 00:27:45,415 --> 00:27:49,920 Se os seus sistemas falharem, abra o berçário casulo, dê-lhes oxigênio. 369 00:27:49,962 --> 00:27:51,421 Quanto tempo isso vai durar? 370 00:27:51,463 --> 00:27:55,509 Por favor, não me faça mais perguntas. 371 00:27:55,551 --> 00:27:58,595 Já volto. OK? 372 00:28:04,142 --> 00:28:08,647 Foi decidido, já que os sistemas de apoio estão falhando de qualquer maneira, 373 00:28:08,689 --> 00:28:11,608 para remover os humanos de seu navio imediatamente. 374 00:28:11,650 --> 00:28:15,362 Mas não podemos fazer isso. Todos vocês ouviram o que o Dr. Salik disse. 375 00:28:15,404 --> 00:28:18,866 - Isso poderia matá-los. - Seremos o mais prudentes possível. 376 00:28:18,907 --> 00:28:22,703 Comece com o membro mais velho entre os viajantes espaciais. 377 00:28:22,744 --> 00:28:25,998 Ele fará o melhor ajuste psicológico. 378 00:28:26,039 --> 00:28:28,792 Membros do Conselho, não posso ser responsável... 379 00:28:28,834 --> 00:28:31,670 Você não é responsável. Nós somos. 380 00:28:31,712 --> 00:28:33,338 Você é? 381 00:28:33,380 --> 00:28:37,968 Você tem o direito de consultar um médico para cumprir uma ordem do Conselho... 382 00:28:39,136 --> 00:28:44,224 quando entra em conflito com toda ética médica e instinto moral de sua consciência? 383 00:28:44,266 --> 00:28:46,435 Você tem suas ordens. 384 00:28:46,476 --> 00:28:50,480 E você, senhor, tem um problema em encontrar outro médico. 385 00:28:59,156 --> 00:29:02,618 - Adama, fale com ele. - Ah, eu pretendo. 386 00:29:02,659 --> 00:29:03,994 Excelente. 387 00:29:04,036 --> 00:29:09,249 Eu pretendo dizer a ele que ele me deu um dos momentos de maior orgulho da minha vida. 388 00:29:09,291 --> 00:29:13,795 Algo maravilhoso aconteceu aqui. Por favor... 389 00:29:13,837 --> 00:29:16,340 não deixe passar despercebido. 390 00:29:17,382 --> 00:29:20,677 Você se importaria de me dizer o que tudo isso significa? 391 00:29:22,346 --> 00:29:28,227 O Dr. Salik acaba de reafirmar que somos uma raça que vale a pena salvar. 392 00:29:38,028 --> 00:29:40,572 O Conselho votou. Estamos trazendo-os para fora. 393 00:29:40,614 --> 00:29:42,699 - Eu não acredito. - É verdade. 394 00:29:42,741 --> 00:29:45,160 - Dr. Salik não se venderia. - Não Salik. 395 00:29:45,202 --> 00:29:48,997 Eles estão recebendo alguns técnicos médicos da Estrela Ascendente. 396 00:29:49,039 --> 00:29:53,126 Agora que é oficial, Starbuck, Apollo, afastem-se. 397 00:29:58,632 --> 00:30:02,052 Fique de lado para os médicos. Eles têm trabalho a fazer. 398 00:30:09,935 --> 00:30:12,229 Não se aproxime mais. 399 00:30:14,606 --> 00:30:17,401 Eu disse para não chegar mais perto. 400 00:30:18,402 --> 00:30:20,070 Bem-vindo à Galáctica. 401 00:30:21,780 --> 00:30:25,492 - Se você apenas ficar de lado... - Fique para trás, Reese. 402 00:30:25,534 --> 00:30:29,037 Fique fora disso, Apolo, quem manda aqui sou eu. 403 00:30:29,872 --> 00:30:32,499 Não queremos fazer mal a você. 404 00:30:32,541 --> 00:30:34,918 Só queremos subir a bordo e ajudar. 405 00:30:38,005 --> 00:30:40,382 Espere! 406 00:30:43,635 --> 00:30:45,971 Mantenha essas pessoas sob controle. 407 00:30:52,102 --> 00:30:54,354 - Ele é...? - Ele está vivo. 408 00:30:56,940 --> 00:31:00,319 Quem é você? Por que você nos trouxe aqui? 409 00:31:02,154 --> 00:31:04,031 - Somos irmãos. - Não! 410 00:31:04,072 --> 00:31:06,283 Suas marcas não são nossas. 411 00:31:08,535 --> 00:31:10,621 Onde estamos? 412 00:31:11,830 --> 00:31:15,000 Este é um dos nossos postos lunares abandonados? 413 00:31:15,042 --> 00:31:17,085 Você está a bordo de um navio. 414 00:31:19,463 --> 00:31:22,799 Que navio? Um navio tão grande? 415 00:31:27,930 --> 00:31:30,599 Por que você me toma... 416 00:31:30,641 --> 00:31:32,476 um tolo atrasado? 417 00:31:36,688 --> 00:31:39,066 Diga a eles para ficarem atrás! 418 00:31:39,107 --> 00:31:43,445 Você está me contaminando. Você está me matando... 419 00:31:43,487 --> 00:31:45,572 e você está matando as crianças. 420 00:31:45,614 --> 00:31:47,950 O que está acontecendo? 421 00:31:51,912 --> 00:31:54,790 Não toque nele. Não toque nele! 422 00:31:54,832 --> 00:31:56,834 Nós descontaminamos o navio 423 00:31:56,875 --> 00:31:59,711 mas não as pessoas dentro as câmaras de apoio. 424 00:31:59,753 --> 00:32:04,007 - Nossas bactérias. - Não é contaminação. Ele não consegue respirar. 425 00:32:04,049 --> 00:32:06,343 É a densidade da atmosfera. 426 00:32:06,385 --> 00:32:09,555 Rapidamente, pegue-o para uma câmara de descompressão 427 00:32:09,596 --> 00:32:13,225 e então vocês três vão para descontaminação imediatamente. 428 00:32:13,267 --> 00:32:14,893 - Vamos. -Cássia... 429 00:32:14,935 --> 00:32:18,522 abaixe sua pressão para um quinto da nossa pressão atmosférica. 430 00:32:18,564 --> 00:32:22,067 - Onde você está indo? - Para verificar os outros. Comandante. 431 00:32:35,539 --> 00:32:40,377 Por favor, por favor, não os machuque. Eles são apenas bebês. 432 00:32:47,843 --> 00:32:52,055 Nossa pressão atmosférica é maior do que de onde quer que eles venham 433 00:32:52,097 --> 00:32:55,392 e estava literalmente esmagando-os vivos. 434 00:32:57,436 --> 00:32:59,229 Mas eles parecem humanos. 435 00:33:00,731 --> 00:33:02,524 Somos adaptáveis. 436 00:33:02,566 --> 00:33:06,737 Eles podem ser de um planeta onde o ar ficou mais rarefeito ao longo dos milênios. 437 00:33:06,778 --> 00:33:09,281 Ou o nosso ficou mais pesado. 438 00:33:09,323 --> 00:33:13,243 De qualquer forma, eles não são compatíveis com nosso meio ambiente. 439 00:33:14,286 --> 00:33:18,415 Remova-os destes descompressão câmaras e eles morrerão. 440 00:33:24,963 --> 00:33:26,757 Que pena. 441 00:33:26,798 --> 00:33:29,009 Que pena, que pena. 442 00:33:30,052 --> 00:33:32,471 Por ter chegado tão perto, 443 00:33:32,513 --> 00:33:36,600 talvez até para os próprios humanos cuja tribo estamos procurando. 444 00:33:36,642 --> 00:33:41,188 Talvez haja alguma maneira de sustentá-los até que eles possam falar conosco. 445 00:33:41,230 --> 00:33:43,023 - Não! - Não? 446 00:33:43,065 --> 00:33:47,152 Com a vida da nossa frota tão dependente de suas respostas? 447 00:33:47,194 --> 00:33:49,071 A Terra pode nos apoiar? 448 00:33:49,112 --> 00:33:53,075 Está suficientemente avançado para nos ajudar a afastar nossos inimigos? 449 00:33:53,116 --> 00:33:57,621 Conseguirá se proteger de uma invasão Cylon? Não podemos deixá-los ir. 450 00:33:57,663 --> 00:34:02,334 Sinto muito, mas a vida dessas seis pessoas não nos pertence. 451 00:34:02,376 --> 00:34:05,128 Devemos deixá-los continuar sua jornada. 452 00:34:05,170 --> 00:34:09,341 Apolo, não há como dizer há quanto tempo eles estão em vôo 453 00:34:09,383 --> 00:34:12,219 ou se chegarão ao seu destino. 454 00:34:12,261 --> 00:34:17,683 O Dr. Salik disse que o poder para o seu suporte de vida sistemas estavam quase esgotados, 455 00:34:17,724 --> 00:34:19,810 o que poderia significar que eles estavam perto. 456 00:34:19,852 --> 00:34:23,772 Apolo, isso é possível, mas e se não forem? 457 00:34:23,814 --> 00:34:25,816 É uma chance que temos que aproveitar. 458 00:34:25,858 --> 00:34:29,945 Eu acredito que esta família está sendo dirigida para algum planeta desconhecido para nós, 459 00:34:29,987 --> 00:34:33,157 onde podemos encontrar as respostas precisamos desesperadamente. 460 00:34:34,199 --> 00:34:37,536 É por isso que eu acho Starbuck e eu deveríamos acompanhá-los. 461 00:34:37,578 --> 00:34:43,167 Se você chegasse a este planeta para o qual este navio está destinado, como você diz... 462 00:34:44,793 --> 00:34:46,879 e então? 463 00:34:46,920 --> 00:34:49,965 Sua fisiologia é tão incompatível com o nosso. 464 00:34:50,007 --> 00:34:55,345 Sim, eles não suportam o peso da nossa pressurização, é verdade. 465 00:34:55,387 --> 00:34:59,308 Mas passamos curtos períodos em ambientes com menor pressão. 466 00:34:59,349 --> 00:35:04,354 Para onde eles estão indo, eu acredito poderíamos sobreviver no curto prazo. 467 00:35:05,355 --> 00:35:07,316 Dr. Salik? 468 00:35:08,358 --> 00:35:12,362 Não vou repetir a conversa temos tido. 469 00:35:12,404 --> 00:35:17,493 Obviamente, você está conspirando, para ser gentil. 470 00:35:17,534 --> 00:35:20,120 'Eu simplesmente expressei os fatos a Apolo.' 471 00:35:20,162 --> 00:35:22,539 Então deixe-me entendê-lo claramente. 472 00:35:23,540 --> 00:35:26,793 Estas crianças não podem sobreviver 473 00:35:26,835 --> 00:35:30,964 a menos que eles possam ir para onde quer que seu navio tenha sido direcionado. 474 00:35:31,006 --> 00:35:34,968 'A menos que você queira aprisioná-los em recipientes despressurizados.' 475 00:35:35,010 --> 00:35:36,720 Obrigado, doutor. 476 00:35:39,264 --> 00:35:42,142 O Conselho não aprovará deixá-los ir. 477 00:35:42,184 --> 00:35:45,020 - Não temos tempo para debate político. - Espere. 478 00:35:45,062 --> 00:35:47,648 Agora, ouçam, todos vocês. 479 00:35:47,689 --> 00:35:51,026 Suponhamos que esta não fosse uma situação política. 480 00:35:52,861 --> 00:35:56,198 - Suponha que fosse uma situação militar. - Comandante... 481 00:35:56,240 --> 00:35:57,866 Isso mesmo. 482 00:35:57,908 --> 00:36:02,246 Esses pequenos mendigos são as piores coisas vimos desde os Cylons. 483 00:36:02,287 --> 00:36:03,997 - Isso mesmo. - O que? 484 00:36:04,039 --> 00:36:07,376 Eles atiraram em um segurança diante dos meus olhos. 485 00:36:07,417 --> 00:36:11,463 Ele está bem, era um dispositivo impressionante. Starbuck, eles são crianças. 486 00:36:13,549 --> 00:36:17,803 Eu não acho que você está entrando o espírito das conversas. 487 00:36:17,845 --> 00:36:20,264 Se for perigoso, é militar. 488 00:36:22,641 --> 00:36:27,062 Naturalmente, sendo militar e perigoso, deve ser comunicado ao Conselho. 489 00:36:27,104 --> 00:36:28,814 Naturalmente. 490 00:36:28,856 --> 00:36:31,984 Vamos remover a frota de qualquer perigo imediato 491 00:36:32,025 --> 00:36:35,404 colocando a nave espacial hostil de volta ao seu curso. 492 00:36:35,445 --> 00:36:37,406 Senhor nos ajude. 493 00:36:37,447 --> 00:36:41,243 Apolo, você não pode enganar qualquer pessoa razoável com isso. 494 00:36:41,285 --> 00:36:44,329 Estas não são pessoas razoáveis. 495 00:36:44,371 --> 00:36:46,373 Eles são burocráticos. 496 00:36:46,415 --> 00:36:49,793 'Adama, a frota está em pânico total. 497 00:36:49,835 --> 00:36:53,589 'Essas chamadas crianças demitiram em nossos seguranças. 498 00:36:53,630 --> 00:36:56,425 «O Conselho quer saber o que você planeja fazer. 499 00:36:56,466 --> 00:37:00,888 Medidas extraordinárias estão sendo tomadas neste exato momento, senhor Geller. 500 00:37:00,929 --> 00:37:02,806 'Eu deveria pensar assim. 501 00:37:02,848 --> 00:37:06,810 'Não estamos nada satisfeitos com a maneira como você lidou com a situação. 502 00:37:06,852 --> 00:37:09,688 'Queremos respostas e rapidamente.' 503 00:37:10,564 --> 00:37:14,318 Você o ouviu. Seu plano não funcionará a menos que nos movamos rapidamente. 504 00:37:14,359 --> 00:37:19,114 Antes de sua nave espacial esgota o combustível que lhe resta. 505 00:37:19,156 --> 00:37:21,783 Sim, deve ser rápido. 506 00:37:21,825 --> 00:37:26,997 Ir. Vá com minhas bênçãos e as bênçãos dos Senhores de Kobol. 507 00:37:28,165 --> 00:37:30,250 Viagem segura. 508 00:37:43,680 --> 00:37:46,225 - Alguma mudança? - Nenhuma mudança. 509 00:37:46,266 --> 00:37:48,936 Conseguimos estabilizar a pressão 510 00:37:48,977 --> 00:37:52,481 mas só podemos esperar que não há danos permanentes. 511 00:37:52,523 --> 00:37:55,025 Você já ouviu o que o Conselho votou? 512 00:37:55,067 --> 00:37:59,404 Isso os condena a gastar o resto de suas vidas nestas câmaras. 513 00:37:59,446 --> 00:38:02,115 - Se eles viverem. - Apolo. 514 00:38:02,157 --> 00:38:04,076 - Tudo claro? - Está tudo claro? 515 00:38:04,117 --> 00:38:08,121 -Starbuck... - Amigo, não é hora de ser sutil. 516 00:38:08,163 --> 00:38:10,165 Sutil sobre o quê? 517 00:38:10,207 --> 00:38:12,668 Estamos levando seus pacientes. 518 00:38:12,709 --> 00:38:15,003 Você não está falando sério. 519 00:38:15,045 --> 00:38:18,006 Starbuck, você sabe o que eles podem fazer com você? 520 00:38:18,048 --> 00:38:20,551 Tem que nos pegar primeiro. 521 00:38:20,592 --> 00:38:26,098 - Dr. Salik, você precisa detê-los. - Não olhe para mim. Estou com eles. 522 00:38:26,139 --> 00:38:29,351 Na verdade, eu vou para ajudar a monitorar o equipamento. 523 00:38:29,393 --> 00:38:32,646 Não, você é muito essencial aqui. 524 00:38:35,858 --> 00:38:38,861 Alguém precisa monitorar esse equipamento. 525 00:38:41,113 --> 00:38:45,367 - Precisamos de ajuda naquele navio. - Você está me pedindo para um motim. 526 00:38:45,409 --> 00:38:48,120 Motim, essa é uma palavra muito dura. 527 00:38:49,037 --> 00:38:51,665 Pense nisso como um ato de misericórdia, Cassie. 528 00:38:51,707 --> 00:38:54,376 O que Starbuck e Apollo estão prestes a fazer 529 00:38:54,418 --> 00:38:58,088 é a única chance que essas pessoas têm de sobreviver. 530 00:39:12,769 --> 00:39:15,606 - Tem certeza que está bem? - Estou bem. 531 00:39:20,152 --> 00:39:24,531 - Há guardas por todo lado. - Tempos como estes testam a nossa coragem. 532 00:39:24,573 --> 00:39:27,117 Você fez carreira arriscando a sua. 533 00:39:27,159 --> 00:39:32,206 Doutor, se vai ajudar, mostre o caminho. Somos todos técnicos médicos. Vamos. 534 00:39:40,464 --> 00:39:42,466 Continue andando. 535 00:39:46,261 --> 00:39:48,222 - Espere! - Eu cuidarei deles. 536 00:39:48,263 --> 00:39:52,476 - O que você vai dizer a eles? - Eu te conto depois de pensar nisso. 537 00:39:54,144 --> 00:39:57,356 Não interferiria nos pedidos do Conselho? 538 00:39:57,397 --> 00:39:59,650 Para onde você está levando essa câmara? 539 00:39:59,691 --> 00:40:04,071 A decisão acabou de chegar. As crianças serão retiradas do navio. 540 00:40:05,739 --> 00:40:07,366 Então você perdeu. 541 00:40:07,407 --> 00:40:10,869 eu não perco enquanto essas pessoas permanecerem vivas. 542 00:40:10,911 --> 00:40:13,956 Mantenha essas pessoas fora do caminho. O tempo é crítico. 543 00:40:13,997 --> 00:40:18,001 Temos que transferir essas crianças nas câmaras portáteis 544 00:40:18,043 --> 00:40:20,337 o mais rápido possível. 545 00:40:20,379 --> 00:40:24,007 Precisa de ajuda para fazer a transferência? 546 00:40:24,049 --> 00:40:27,177 Você é muito mais valioso aqui com Reese. 547 00:40:27,219 --> 00:40:31,515 Certifique-se de que ele é capaz de controlar a multidão longe do navio. 548 00:40:31,557 --> 00:40:34,434 - Meus homens não terão problemas. - Bom. 549 00:40:34,476 --> 00:40:37,479 Depois voltarei e ajudarei o Dr. Salik. 550 00:40:41,024 --> 00:40:44,153 - Ele com certeza mudou de lado com pressa. - Sim. 551 00:40:44,194 --> 00:40:47,906 Estou decepcionado com ele. Achei que ele tinha mais coragem. 552 00:40:48,991 --> 00:40:51,201 Ordens são ordens. 553 00:40:51,243 --> 00:40:53,537 Algumas pessoas entendem isso. 554 00:40:57,499 --> 00:41:01,920 Se suas unidades de suspensão não funcionarem, vamos deixá-los nos nossos. 555 00:41:01,962 --> 00:41:05,090 É melhor você encontrar uma maneira para fazer suas unidades funcionarem. 556 00:41:05,132 --> 00:41:10,345 Se não voltarmos com aqueles dois câmaras, esses guardas não nos deixam sair. 557 00:41:10,387 --> 00:41:12,890 Apollo, acho que encontramos ajuda. 558 00:41:16,101 --> 00:41:18,937 Quem é você? O que você quer conosco? 559 00:41:18,979 --> 00:41:21,106 Estamos aqui para ajudá-lo. 560 00:41:21,148 --> 00:41:24,735 Me ajude? Meu Deus, você não sabe o que você fez conosco? 561 00:41:24,776 --> 00:41:28,530 Nós sabemos. Queremos colocar você de volta ao curso. 562 00:41:30,407 --> 00:41:33,494 - Sara. - Acabamos de colocá-la de volta em seu quarto. 563 00:41:33,535 --> 00:41:35,913 Você sabe como fazer o aparelho funcionar? 564 00:41:45,589 --> 00:41:48,759 Quem é você? Você está com a Aliança Oriental? 565 00:41:51,011 --> 00:41:54,056 O que é esta Aliança? 566 00:41:54,097 --> 00:41:57,017 Como você pode não saber sobre a Aliança? 567 00:41:57,059 --> 00:41:59,019 Quem é você? O que é tudo isso? 568 00:41:59,061 --> 00:42:03,524 Você é de um planeta chamado Terra, está certo? 569 00:42:03,565 --> 00:42:05,651 Meu povo é. 570 00:42:05,692 --> 00:42:10,113 Eu, Sarah e as crianças nasceram no Sete Lunar. 571 00:42:10,155 --> 00:42:12,699 É de onde estávamos fugindo. 572 00:42:12,741 --> 00:42:16,495 Mas você sabe disso ou então você não teria nos parado. 573 00:42:16,537 --> 00:42:19,873 Não, nós paramos você porque não conhecíamos nada melhor. 574 00:42:19,915 --> 00:42:22,793 Esperávamos que você pudesse nos ajudar. 575 00:42:22,835 --> 00:42:27,089 Eu sou Starbuck, esse é Apollo, Dr. Salik e Cassiopeia. 576 00:42:27,130 --> 00:42:31,218 - Estamos do seu lado. - Eu gostaria de acreditar nisso 577 00:42:31,260 --> 00:42:35,138 mas este é exatamente o tipo de jogo cruel a Aliança jogaria. 578 00:42:35,180 --> 00:42:38,684 - Não é um jogo. Nós vamos ajudá-lo. - Como? 579 00:42:38,725 --> 00:42:42,646 Para onde você estava indo quando interceptamos você? 580 00:42:42,688 --> 00:42:44,857 Eu não vou te contar. 581 00:42:44,898 --> 00:42:48,110 Qual o seu nome? Como você é chamado no Lunar Seven? 582 00:42:48,902 --> 00:42:51,029 -Michael. -Michael. 583 00:42:51,071 --> 00:42:53,407 Queremos colocá-lo de volta no curso. 584 00:42:53,448 --> 00:42:56,285 Meu navio conhece seu curso! 585 00:42:56,326 --> 00:43:00,330 Tudo que você precisa fazer é colocá-lo no espaço. Está pré-programado! 586 00:43:00,372 --> 00:43:03,417 - Faremos isso se você nos ajudar. - Quem é você? 587 00:43:03,458 --> 00:43:06,503 - Pessoas de outro mundo. - O que? 588 00:43:07,588 --> 00:43:09,798 Um mundo despedaçado. Somos refugiados. 589 00:43:09,840 --> 00:43:13,385 Estamos procurando uma maneira para proteger nosso povo. 590 00:43:14,761 --> 00:43:18,640 - Quanto você acha que posso acreditar? - É tudo verdade. 591 00:43:18,682 --> 00:43:22,436 Mais uma coisa. Você sabe o curso de volta ao Lunar Seven? 592 00:43:22,477 --> 00:43:26,023 Não. Nunca mais voltaremos para lá. 593 00:43:26,064 --> 00:43:29,568 Alguém deve saber, talvez no planeta para onde você estava indo. 594 00:43:29,610 --> 00:43:34,323 Olha, quem quer que você seja, você não quer ir para Lunar Seven. 595 00:43:34,364 --> 00:43:37,910 Os Destruidores irão aniquilar você antes de você chegar lá. 596 00:43:37,951 --> 00:43:41,788 - Apolo, temos que sair daqui rápido. - Eu sei. 597 00:43:41,830 --> 00:43:46,543 Sou responsável por puxar você para nossa nave. Eu quero corrigir isso. 598 00:43:46,585 --> 00:43:52,090 Mas se não tirarmos você daqui em alguns centons, você nunca conseguirá. 599 00:43:52,132 --> 00:43:55,552 - Centões? - Confie em nós ou teremos que mantê-lo aqui. 600 00:43:55,594 --> 00:43:59,932 - Você está bem o suficiente para pilotar este pássaro? - Ele poderia entrar em compressão a qualquer momento. 601 00:43:59,973 --> 00:44:02,267 É a única maneira de escaparmos. 602 00:44:02,309 --> 00:44:04,269 Espere um minuto! 603 00:44:05,354 --> 00:44:07,856 Tudo isso está acontecendo muito rápido. 604 00:44:09,149 --> 00:44:13,821 Por que você quer me ajudar a escapar? Se você não é da Aliança Oriental... 605 00:44:13,862 --> 00:44:16,198 Doutor, estamos ficando sem tempo. 606 00:44:16,240 --> 00:44:19,952 Eu gostaria de mantê-lo na câmara até o último centon. 607 00:44:19,993 --> 00:44:21,829 Poderia ser o único caminho. 608 00:44:21,870 --> 00:44:25,249 Vamos descarregar uma câmara e diga que estamos enviando mais. 609 00:44:25,290 --> 00:44:29,503 - Boa ideia. - Você age como se gostasse dessa intriga. 610 00:44:29,545 --> 00:44:31,255 Estou morrendo de medo. 611 00:44:31,296 --> 00:44:33,423 Miguel, por favor, 612 00:44:33,465 --> 00:44:37,261 devemos ter você de volta em sua câmara de descompressão. 613 00:44:45,102 --> 00:44:47,729 Eu não sei quem você é 614 00:44:47,771 --> 00:44:51,358 mas me parece como se tivéssemos muito em comum. 615 00:44:51,400 --> 00:44:53,277 Somos todos humanos. 616 00:45:11,628 --> 00:45:16,008 Boomer, Jolly. Se ele puder poupar você, precisamos de ajuda para conseguir mais duas câmaras. 617 00:45:16,049 --> 00:45:18,635 - Não precisamos da sua ajuda. - Obrigado. 618 00:45:29,855 --> 00:45:31,815 OK, eu desisto. O que está acontecendo? 619 00:45:31,857 --> 00:45:34,651 - Vamos tirar aquele navio daqui. - Santo... 620 00:45:34,693 --> 00:45:37,321 Isso mesmo. Quando aquele navio pegar fogo, 621 00:45:37,362 --> 00:45:40,741 vocês dois vão ver essa segurança não tenta impedi-la. 622 00:45:40,782 --> 00:45:42,951 - Quem está nele? - Michael e Cassie. 623 00:45:42,993 --> 00:45:45,829 - Quem? - Não temos tempo para explicar. 624 00:45:45,871 --> 00:45:51,502 Jolly, coloque outra câmara ao lado desta. Então espere que todo o Hades se solte 625 00:45:51,543 --> 00:45:55,088 - quando você ouve aqueles motores disparando. - Entendi. 626 00:45:55,130 --> 00:45:57,257 E vocês dois? 627 00:45:57,299 --> 00:46:01,428 - Estamos voando escolta. - Espero que você saiba o que está fazendo. 628 00:46:01,470 --> 00:46:06,683 Vamos aprender o que viemos aprender. Estamos um passo mais perto da Terra. 629 00:46:17,027 --> 00:46:20,322 - Aqui está Jolly. - 'Líder Azul, estamos prontos.' 630 00:46:20,364 --> 00:46:23,617 Espera. É isso, você tem que nos tirar daqui. 631 00:46:23,659 --> 00:46:27,579 - Eu me sinto bem. Você vai conosco? - Ele vai cobrir sua fuga. 632 00:46:27,621 --> 00:46:30,791 Sou o Tenente Boomer. Tire seu navio rapidamente. 633 00:46:30,833 --> 00:46:35,003 - Será difícil mantê-los afastados. - Obrigado. 634 00:46:36,505 --> 00:46:39,716 Boa sorte, Miguel. Boa sorte, Cassiopéia. 635 00:46:47,015 --> 00:46:48,559 O que está acontecendo? 636 00:46:48,600 --> 00:46:51,687 Mover! Eu tenho que pegar essas crianças para a estação de vida. 637 00:46:51,728 --> 00:46:53,856 - Quem ligou o motor? - Ordens. 638 00:46:53,897 --> 00:46:57,985 Devemos descartá-la para evitar mais contaminações, certo? 639 00:46:58,026 --> 00:47:02,281 Tudo bem. Eu não sei o que você está fazendo mas já tive tudo o que vou aguentar. 640 00:47:02,322 --> 00:47:03,532 Afaste-se! 641 00:47:03,574 --> 00:47:06,660 Você está colocando vidas em perigo dessas crianças. 642 00:47:06,702 --> 00:47:09,204 Certamente nem você é tão cruel. 643 00:47:14,626 --> 00:47:16,920 Jolly, você esqueceu as crianças! 644 00:47:18,589 --> 00:47:21,717 Pare! Em nome do Conselho, Eu ordeno que você pare! 645 00:47:21,758 --> 00:47:26,054 Não atire naquele navio! Você destruirá toda a área de pouso. 646 00:47:26,096 --> 00:47:29,308 Você está com problemas, policial. 647 00:47:33,270 --> 00:47:36,315 - Quem está no comando aqui? - Estou, senhor. 648 00:47:36,356 --> 00:47:39,067 Do que se trata? Para onde foi aquele navio? 649 00:47:39,109 --> 00:47:45,032 Foi decidido que, para evitar qualquer chance de contaminação, que seja descartado. 650 00:47:45,073 --> 00:47:46,450 Quem decidiu isso? 651 00:47:46,492 --> 00:47:50,787 Você percebe as oportunidades de aprendizado que estavam naquele navio? 652 00:47:50,829 --> 00:47:54,458 Com certeza, senhor Geller. É uma situação terrível. 653 00:47:54,500 --> 00:47:57,628 Muito bem, então pegue de volta! Pegue de volta! 654 00:47:57,669 --> 00:48:01,215 Boomer, pegue Starbuck e Apollo vai atrás daquele navio 655 00:48:01,256 --> 00:48:04,801 e traga-o de volta - imediatamente, se puderem. 656 00:48:04,843 --> 00:48:07,304 Starbuck e Apolo? Precisamos tê-los? 657 00:48:07,346 --> 00:48:11,308 Eles já estão na baía pronto para iniciar uma patrulha de rotina. 658 00:48:11,350 --> 00:48:14,645 - É nossa única chance. - Muito bem. Dê as ordens. 659 00:48:16,480 --> 00:48:18,482 - Dr. Salik? - Sim? 660 00:48:18,524 --> 00:48:20,317 - O que você está fazendo aqui? - Meu? 661 00:48:20,359 --> 00:48:23,737 Eu pensei que você estaria na estação da vida monitorando os humanos. 662 00:48:23,779 --> 00:48:27,658 Você me rejeitou no caso. Não estou mais no comando. 663 00:48:27,699 --> 00:48:29,451 Você não se lembra? 664 00:48:29,493 --> 00:48:32,579 - É melhor eu cuidar do lançamento. - Você vai nos dar licença. 665 00:48:32,621 --> 00:48:35,666 Se ele não estiver no caso, o que ele está fazendo aqui? 666 00:48:35,707 --> 00:48:39,711 O que são essas câmaras fazendo na baía? 667 00:48:41,755 --> 00:48:43,841 O que está acontecendo aqui? 668 00:49:05,237 --> 00:49:08,323 Faremos períodos de sono para conservar a força. 669 00:49:08,365 --> 00:49:11,618 Não há como dizer a que distância seu destino é. 670 00:49:11,660 --> 00:49:15,914 - Defina seus respiradores para conservar. - Mas estou muito animado para ter sono. 671 00:49:15,956 --> 00:49:20,127 - Esta viagem pode ser interminável. - Significa que nenhum de nós conseguirá sobreviver? 672 00:49:20,169 --> 00:49:24,047 Lembre-me de convidá-lo para minha próxima festa. Você é muito divertido. 673 00:49:24,089 --> 00:49:26,383 Entrando no modo de suspensão. 674 00:49:42,649 --> 00:49:46,111 Os navios se foram por quase um setor agora 675 00:49:46,153 --> 00:49:48,405 e ainda nenhuma palavra. 676 00:49:48,447 --> 00:49:51,992 O Conselho pediu-me que comparecesse diante deles para uma investigação. 677 00:49:56,455 --> 00:49:59,833 'Centro de Controle Paradeen para o ônibus espacial Lunar Avion. 678 00:49:59,875 --> 00:50:02,252 — Temos você no visual. Você lê? 679 00:50:03,420 --> 00:50:07,090 'Avião Lunar respondendo. Temos você no visual. 680 00:50:07,132 --> 00:50:10,636 'Todos os sistemas estão operacionais e no modo de espera.' 681 00:50:10,677 --> 00:50:14,765 'Excelente, Avion Lunar. Você está 20 horas atrasado em relação ao nosso HEC. 682 00:50:14,806 --> 00:50:19,436 - 'Qual é o seu status de suporte?' - 'Estamos dentro da tolerância ao encontro.' 683 00:50:20,562 --> 00:50:24,358 Apolo, estou ouvindo vozes ou ainda estou no período de sono? 684 00:50:24,399 --> 00:50:26,568 Não, estou ouvindo-os. 685 00:50:26,610 --> 00:50:30,113 Meu scanner diz pelo menos um está vindo do ônibus. 686 00:50:30,155 --> 00:50:33,575 Estamos nos aproximando daquela massa de terra em um clipe perigoso. 687 00:50:33,617 --> 00:50:35,702 Cassiopéia? 688 00:50:36,787 --> 00:50:38,872 Cassiopeia, você me lê? 689 00:50:38,914 --> 00:50:42,167 Sim. Sim, Starbuck, eu quero. 690 00:50:42,209 --> 00:50:45,087 O receptor portátil você colocou aqui funciona bem. 691 00:50:45,128 --> 00:50:48,048 Mas quem em seu navio está falando? 692 00:50:49,132 --> 00:50:53,554 Eu não tenho a menor ideia. Sou só eu e todos esses instrumentos. 693 00:50:53,595 --> 00:50:55,722 Eles mudaram desde a partida? 694 00:50:56,765 --> 00:50:58,851 Não, mas eles são... 695 00:51:02,646 --> 00:51:05,399 O que você está fazendo acordado? Você não deveria estar acordado. 696 00:51:05,440 --> 00:51:06,859 Sim, está tudo bem. 697 00:51:06,900 --> 00:51:10,487 O navio começou a se ajustar à pressão sobre Paradeen. 698 00:51:10,529 --> 00:51:13,198 - Capitão Apolo? -Michael? 699 00:51:13,240 --> 00:51:18,162 Sim. Estou bem agora. A nave está avançando em modo automático. 700 00:51:18,203 --> 00:51:22,624 As vozes são computadores da antiga base que tínhamos aqui. 701 00:51:22,666 --> 00:51:24,668 Siga-nos, você estará seguro. 702 00:51:24,710 --> 00:51:29,006 - Qual antiga base? - Não sobrou nada em Paradeen 703 00:51:29,047 --> 00:51:32,050 exceto o pai de Sarah e um lugar para as crianças. 704 00:51:32,092 --> 00:51:36,305 Por que você está me contando agora? Teremos tempo para conversar na superfície. 705 00:51:36,346 --> 00:51:38,807 Eu queria ser honesto com você. 706 00:51:39,850 --> 00:51:44,646 Destruiremos o transmissor homing assim que cairmos. 707 00:51:44,688 --> 00:51:46,773 Temos que. É para nos proteger. 708 00:51:46,815 --> 00:51:50,235 Você vai destruir as coordenadas de volta ao Lunar Sete? 709 00:51:50,277 --> 00:51:54,656 — Não tenho escolha, capitão Apollo. Eles poderiam estar nos seguindo. 710 00:51:54,698 --> 00:51:59,036 — Cassiopeia, pare-o! Não deixe ele tocar em nada. 711 00:51:59,077 --> 00:52:02,372 Não há nada que você possa fazer, Cassiopeia. 712 00:52:02,414 --> 00:52:05,000 Está tudo sendo feito em Paradeen. 713 00:52:07,628 --> 00:52:10,464 Estarei salvando suas vidas e também as nossas. 714 00:52:10,506 --> 00:52:13,884 - De quem? - A Aliança Oriental. 715 00:52:31,401 --> 00:52:33,403 - Comandante? - Sim, Krebbs? 716 00:52:33,445 --> 00:52:36,406 A nave que escapou Lunar Sete há um mês. 717 00:52:36,448 --> 00:52:39,034 Sim, o Destruidor Dois relatou o incidente. 718 00:52:39,076 --> 00:52:42,454 Nada mais do que algumas crianças, um fazendeiro, uma jovem. 719 00:52:42,496 --> 00:52:45,749 - O navio entrou na nossa zona? - Não tenho certeza. 720 00:52:45,791 --> 00:52:48,210 Minha leitura corresponde à nave Lunar Seven. 721 00:52:48,252 --> 00:52:52,464 - A que distância? - 20.000 quilómetros, rumo a Paradeen. 722 00:52:52,506 --> 00:52:55,884 Muito longe para ir para qualquer incômodo com as crianças. 723 00:52:55,926 --> 00:52:58,762 Nós vamos parar quando completarmos nosso circuito de patrulha. 724 00:52:58,804 --> 00:53:01,139 Senhor, há mais de um navio. 725 00:53:02,140 --> 00:53:06,687 - Mais de um? Mas o relatório... - É melhor ver a tela, senhor. 726 00:53:08,730 --> 00:53:13,360 - Você consegue identificá-los? - Nunca vi uma nave voadora assim. 727 00:53:13,402 --> 00:53:17,281 - Não podemos calcular a sua função de potência. - O que você quer dizer? 728 00:53:17,322 --> 00:53:20,159 Eles não estão usando o poder familiar ao computador. 729 00:53:20,200 --> 00:53:22,619 Mas isso é impossível. 730 00:53:24,079 --> 00:53:28,333 Faça o que fizer, Krebbs, não perca contato com esses navios. 731 00:53:28,375 --> 00:53:30,460 Senhor. 732 00:53:31,712 --> 00:53:35,132 Lanceman, replaneje um curso para o planeta Paradeen. 733 00:53:35,174 --> 00:53:38,343 Comandante, estamos no Lunar Nine em três dias. 734 00:53:38,385 --> 00:53:42,097 - Eu disse Paradeen. Velocidade estelar. - Velocidade das estrelas? 735 00:53:42,139 --> 00:53:44,725 - Velocidade estelar e pronto para a batalha. - Sim, senhor. 736 00:54:13,921 --> 00:54:16,632 Eu sou Vector e este é meu filho. 737 00:54:16,673 --> 00:54:18,550 Heitor. 738 00:54:24,097 --> 00:54:27,434 Pai, pensei que estávamos esperando crianças pequenas. 739 00:54:27,476 --> 00:54:32,105 Agora você vê, seu fugitivo idiota da fábrica de plástico? 740 00:54:32,147 --> 00:54:35,526 Você programou errado suas câmaras de dormir. 741 00:54:35,567 --> 00:54:39,530 - Oh? - Todos cresceram. 742 00:54:39,571 --> 00:54:42,533 Este deve ser o pequeno Walker. 743 00:54:42,574 --> 00:54:45,452 E este aqui, com o cabelo grande e comprido, 744 00:54:45,494 --> 00:54:47,246 deve ser caridade. 745 00:54:47,287 --> 00:54:52,042 Oh, que garota grande e linda. 746 00:54:52,084 --> 00:54:55,838 Pai, eu sei que você teve que me construir com restos que você tinha em mãos 747 00:54:55,879 --> 00:54:59,716 mas até eu posso dizer esta não é uma fêmea da espécie. 748 00:55:00,676 --> 00:55:03,720 - Obrigado. - Por Jove, você está certo! 749 00:55:06,515 --> 00:55:09,560 - Quem são essas pessoas? - Vetor. 750 00:55:09,601 --> 00:55:12,229 Desde quando os andróides carregam armas? 751 00:55:12,271 --> 00:55:15,399 Oh, não se assuste, Mestre Michael. 752 00:55:15,440 --> 00:55:19,069 O pai de Sarah nos armou quando as hostilidades eclodiram. 753 00:55:19,111 --> 00:55:21,572 - Hostilidades? - Eles acabaram agora. 754 00:55:21,613 --> 00:55:24,950 No entanto, devemos voltar para o rancho em breve. 755 00:55:24,992 --> 00:55:28,078 O pai está correto. A temperatura cai à noite 756 00:55:28,120 --> 00:55:30,706 e sabemos o quão frágeis vocês, humanos, são. 757 00:55:30,747 --> 00:55:32,916 É no rancho onde encontraremos meu pai? 758 00:55:32,958 --> 00:55:36,587 - Sim, senhorita Sara. - Vou buscar as crianças. 759 00:55:36,628 --> 00:55:39,882 Este lugar, Paradeen. De quem é exatamente a colônia? 760 00:55:39,923 --> 00:55:43,594 Claro, da Terra. Mas quem é você para não saber disso? 761 00:55:43,635 --> 00:55:45,262 Seja civilizado, Heitor, 762 00:55:45,304 --> 00:55:47,973 ou eu vou quebrar você de volta em peças de reposição! 763 00:55:48,015 --> 00:55:49,808 Pai, devemos ter cuidado. 764 00:55:49,850 --> 00:55:54,104 Nossa programação não abrangeu convidados, se é isso que eles são. 765 00:55:54,146 --> 00:55:56,315 Pela primeira vez você está correto, Hector. 766 00:55:56,356 --> 00:55:59,526 Mas resolveremos tudo isso lá no rancho. 767 00:56:11,205 --> 00:56:12,623 Esta é a sua nova casa. 768 00:56:12,664 --> 00:56:14,625 - Eu tenho meu próprio quarto? - Eu também? 769 00:56:14,666 --> 00:56:17,503 - E eu? - Crianças, sejam pacientes. 770 00:56:17,544 --> 00:56:21,006 Descubra o que o pai de Sarah preparou para nós. 771 00:56:22,090 --> 00:56:24,176 Ah, dona Sara! 772 00:56:25,636 --> 00:56:29,181 É uma bela moradia. O pai de Sarah o construiu? 773 00:56:29,223 --> 00:56:32,392 Bem, ele começou mas meu pai e eu terminamos. 774 00:56:33,644 --> 00:56:35,938 -Michael! - Sim. 775 00:56:35,979 --> 00:56:39,691 Não consigo encontrar meu pai. Certamente ele sabia que estávamos vindo. 776 00:56:39,733 --> 00:56:42,611 Hector, por que o pai de Sarah não nos encontrar aqui? 777 00:56:42,653 --> 00:56:44,530 Pai. 778 00:56:45,906 --> 00:56:48,742 - Ele-Ele não poderia estar aqui. - Por que não? 779 00:56:50,744 --> 00:56:53,163 Miguel. 780 00:56:53,205 --> 00:56:56,875 - Bem... - Vá em frente, Vector, explique-se. 781 00:56:56,917 --> 00:57:00,212 Bem, talvez seja mais fácil se eu te mostrar. 782 00:57:10,806 --> 00:57:13,684 Não! Papai! 783 00:57:19,606 --> 00:57:22,109 A culpa é sua! 784 00:57:22,151 --> 00:57:25,279 Você, meu pai, todos vocês! 785 00:57:25,320 --> 00:57:28,198 Você está tão bêbado com suas ciências! 786 00:57:29,199 --> 00:57:32,035 O que ganhamos com isso, morte? 787 00:57:32,077 --> 00:57:34,204 Mais mortes? 788 00:57:34,246 --> 00:57:37,124 Ah, papai. 789 00:57:41,587 --> 00:57:43,672 Uma circunstância infeliz. 790 00:57:44,715 --> 00:57:47,342 Mas na verdade, Mestre Michael, 791 00:57:47,384 --> 00:57:53,348 Tenho certeza de que podemos sustentar Sarah e seus filhos uma vida muito boa. 792 00:57:53,390 --> 00:57:56,935 - Um pouco solitário talvez. - Calma, Heitor. 793 00:57:56,977 --> 00:58:00,439 Ele está dolorido porque eu não fiz construa para ele quaisquer irmãos e irmãs. 794 00:58:00,481 --> 00:58:02,983 Uma garota é o que eu realmente quero. 795 00:58:03,025 --> 00:58:06,570 Se eu tivesse peças para uma mulher, Eu construiria um para mim. Hmph! 796 00:58:06,612 --> 00:58:10,991 Bem, vamos entrar em casa antes que os humanos congelem. 797 00:58:24,213 --> 00:58:27,132 Ei, crianças. 798 00:58:27,174 --> 00:58:28,926 Melanie, venha aqui. 799 00:58:29,760 --> 00:58:32,429 Onde está Sara? 800 00:58:40,103 --> 00:58:41,605 Peço desculpas. 801 00:58:41,647 --> 00:58:45,108 Eles estão sob pressão há tanto tempo eles ficarão acordados a noite toda. 802 00:58:45,150 --> 00:58:49,696 Eles precisam do exercício. É hora de começarmos a trabalhar sério. 803 00:58:49,738 --> 00:58:51,740 Espere. Nada sério... 804 00:58:51,782 --> 00:58:54,368 até que lhe demos nosso presente de volta para casa. 805 00:58:55,911 --> 00:58:58,038 Pertenceu ao pai de Sarah. 806 00:58:58,080 --> 00:59:02,960 Foi seu orgulho e alegria - resgatado dos dias de glória da Terra. 807 00:59:03,001 --> 00:59:08,257 Ah, ele contém mais belos artistas em toda a Terra. 808 00:59:08,298 --> 00:59:10,133 E quando você os vê... 809 00:59:10,175 --> 00:59:14,137 Não! Sinto muito, mas nós propositalmente manteve as crianças 810 00:59:14,179 --> 00:59:15,973 de ver os pontos turísticos da Terra. 811 00:59:16,014 --> 00:59:20,727 Mas eles são maravilhosos. Pai me prometeu um dia eu posso ir para lá. 812 00:59:20,769 --> 00:59:23,939 Heitor, Vector, obrigado. Eu sei que você teve boas intenções 813 00:59:23,981 --> 00:59:27,234 mas as crianças nunca poderão ir para lá. 814 00:59:27,276 --> 00:59:28,944 Pressurização? 815 00:59:28,986 --> 00:59:31,780 Outro dos grandes erros da ciência. 816 00:59:33,574 --> 00:59:35,492 Sara... 817 00:59:35,534 --> 00:59:39,329 Acho que é hora de você parar de culpar a tecnologia pelos pecados do homem. 818 00:59:39,371 --> 00:59:43,333 É óbvio que não são as ferramentas, foi o que fizemos com eles. 819 00:59:43,375 --> 00:59:46,920 Exceto para enviar famílias para planetas distantes para cultivar alimentos, 820 00:59:46,962 --> 00:59:49,673 não percebendo que as crianças nascidas lá nunca poderei voltar para casa. 821 00:59:49,715 --> 00:59:54,011 Seus sistemas tinham uma pressão atmosférica um quinto da Terra? 822 00:59:54,052 --> 00:59:55,512 Exatamente. 823 00:59:55,554 --> 00:59:58,891 Até Sarah e eu nascemos em Lunar Seven e não posso ir para casa, 824 00:59:58,932 --> 01:00:03,353 embora eu não tenha abrigado meu filho da Terra como fez com seus filhos. 825 01:00:03,395 --> 01:00:06,398 Seus filhos? Pensei que você e Sarah estivessem... 826 01:00:06,440 --> 01:00:11,153 Não. Veja bem, a menina mais velha é minha filha. O resto é dela. 827 01:00:11,904 --> 01:00:17,034 Meu marido era fazendeiro antes de ser morto. Eu nunca me casaria com um tecnocrata. 828 01:00:17,075 --> 01:00:19,578 Podemos ver algumas fotos da Terra? 829 01:00:19,620 --> 01:00:21,830 - Eu disse não. - Ah... 830 01:00:21,872 --> 01:00:24,416 - Por favor, é tão lindo. - Sara! 831 01:00:24,458 --> 01:00:27,794 Todas as noites quando Hector e seu pai e eu 832 01:00:27,836 --> 01:00:31,215 terminei de construir esta casa, seu pai nos levaria para dentro 833 01:00:31,256 --> 01:00:34,551 e nos mostre uma música e uma dança que eles costumavam fazer 834 01:00:34,593 --> 01:00:36,512 no Teatro Real da Terra. 835 01:00:36,553 --> 01:00:41,725 Agora, se fizéssemos isso para você, só com música e sem imagem, 836 01:00:42,893 --> 01:00:45,771 tudo bem? 837 01:00:45,813 --> 01:00:48,232 - Suponho que sim. -Ah. 838 01:00:48,273 --> 01:00:50,067 Senhoras e senhores, 839 01:00:50,108 --> 01:00:53,278 Hector e eu agora vamos nos apresentar a mesma dança 840 01:00:53,320 --> 01:00:56,615 que foi realizado no Teatro Real da Terra... 841 01:00:56,657 --> 01:00:58,450 ou um fac-símile razoável. 842 01:00:58,492 --> 01:01:00,577 Vamos. Sente-se. 843 01:01:03,664 --> 01:01:06,708 OK... certo. 844 01:01:12,714 --> 01:01:16,009 � Somos inspetores de terras agrícolas, somos protetores de propriedades 845 01:01:16,051 --> 01:01:19,429 � A gente vê que aqui as coisas andam muito melhor – melhor! 846 01:01:19,471 --> 01:01:22,516 � Se você acha que ele parece um beliche é porque ele é um lixo 847 01:01:22,558 --> 01:01:25,185 � Sou feito de peças de reposição e etc. 848 01:01:26,103 --> 01:01:29,398 � Ele é velho e rabugento, o cérebro dele está tão enferrujado 849 01:01:29,439 --> 01:01:31,775 � Ele é frequentemente pego pela chuva 850 01:01:32,568 --> 01:01:35,988 � Embora minha voz esteja bastante estridente e ele chama minhas juntas de rangentes 851 01:01:36,029 --> 01:01:39,408 � Eu amo o querido rapaz do mesmo jeito � 852 01:02:08,979 --> 01:02:11,356 OK. Hora de dormir. 853 01:02:14,735 --> 01:02:16,987 - Hora de dormir. - Precisamos? 854 01:02:17,029 --> 01:02:20,240 Promete ir para a cama se eu contar uma história primeiro? 855 01:02:20,282 --> 01:02:21,617 Sim! 856 01:02:21,658 --> 01:02:24,661 Deixe-me contar sobre o tempo Eu estava cercado por Cylons. 857 01:02:24,703 --> 01:02:27,706 O que é um Cylon? Cylons atrás de mim... 858 01:02:30,083 --> 01:02:33,670 Sem dúvida, todos os três navios pousaram em Paradeen. 859 01:02:33,712 --> 01:02:35,923 Comandante! 860 01:02:35,964 --> 01:02:38,842 O sinal de retorno de Paradeen parou. 861 01:02:40,344 --> 01:02:43,430 Quanto tempo levará um comunicado chegar à Terra? 862 01:02:43,472 --> 01:02:44,973 Pelo menos dois meses, senhor. 863 01:02:45,015 --> 01:02:47,726 E se usarmos a estação retransmissora Lunar Seven? 864 01:02:47,768 --> 01:02:51,438 Receio que tenha sido nocauteado por sabotagem. 865 01:02:51,480 --> 01:02:53,941 Aqueles incompetentes do Destroyer Dois! 866 01:02:53,982 --> 01:02:56,985 Eles não podem manter a ordem em um planeta extinto? 867 01:02:58,028 --> 01:03:00,572 Isso não vai acontecer em Paradeen. 868 01:03:05,536 --> 01:03:08,080 Heitor, Vector, obrigado. 869 01:03:08,121 --> 01:03:12,960 Não apenas pela música e pela dança, mas por preparar esta casa para nós. 870 01:03:13,001 --> 01:03:16,213 E o mais importante, destruindo aquele dispositivo de localização 871 01:03:16,255 --> 01:03:18,549 para que possamos viver aqui com segurança. 872 01:03:20,884 --> 01:03:25,138 Ó meu Deus. Com toda a emoção, nós decepcionamos você. 873 01:03:25,180 --> 01:03:26,682 O que? 874 01:03:26,723 --> 01:03:31,228 Não tivemos a chance de destruir o dispositivo de localização conforme você solicitou. 875 01:03:32,229 --> 01:03:34,773 Ah, vetor. 876 01:03:34,815 --> 01:03:37,734 Isso poderia muito bem ser o fim de todos nós. 877 01:03:37,776 --> 01:03:41,655 Se houver Destruidores em nossa área, eles poderiam nos localizar. 878 01:03:41,697 --> 01:03:45,242 Esperei no centro de controle por horas mas você nunca veio. 879 01:03:45,284 --> 01:03:49,413 Ah, vetor. Nosso navio foi atrasado por essas pessoas. 880 01:03:50,414 --> 01:03:54,001 Heitor, quero que você siga em frente para o centro de controle 881 01:03:54,042 --> 01:03:56,128 e destrua aquele dispositivo de localização! 882 01:03:56,170 --> 01:03:58,505 Espere. Você não pode fazer isso. 883 01:04:00,174 --> 01:04:04,928 Nós o levamos em segurança ao seu destino, agora você deve nos ajudar a encontrar o Lunar Seven. 884 01:04:04,970 --> 01:04:08,432 Sete Lunares? Ele está louco? 885 01:04:08,474 --> 01:04:11,143 Ele deve estar. Quem gostaria de ir para lá? 886 01:04:12,811 --> 01:04:18,275 Hector, cumpra a ordem do Mestre Michael. Destrua o dispositivo de retorno. 887 01:04:19,818 --> 01:04:23,322 Obrigado por nada. Você acabou de trocar seis vidas por 6.000. 888 01:04:23,363 --> 01:04:26,909 Apolo, deveríamos explicar os fatos da vida um para o outro. 889 01:04:26,950 --> 01:04:31,121 Seja qual for o mal que você pensa Eu fiz o seu pessoal, você está errado. 890 01:04:31,163 --> 01:04:34,583 Seria perigoso na Terra ou Sete Lunares. 891 01:04:34,625 --> 01:04:38,921 Quanto mais cedo você avisar seu povo sobre a Aliança Oriental, melhor. 892 01:04:38,962 --> 01:04:41,465 Você poderia explicar esta Aliança Oriental? 893 01:04:41,507 --> 01:04:46,303 É hora de contarmos tudo um ao outro, veja para onde vamos a partir daí. 894 01:04:59,942 --> 01:05:03,654 A Terra era um planeta de muitas nações. 895 01:05:03,695 --> 01:05:08,033 Mas finalmente tudo se resumiu a dois lados - Oriente e Ocidente. 896 01:05:08,075 --> 01:05:10,702 Uma luta por alimentos e recursos 897 01:05:10,744 --> 01:05:14,081 e o poderio militar para levar o que quisessem. 898 01:05:14,122 --> 01:05:17,876 - E o Ocidente perdeu? - Não, a guerra continua. 899 01:05:17,918 --> 01:05:21,797 Mas o Oriente vem destruindo nossos planetas satélites. 900 01:05:21,839 --> 01:05:24,967 Os planetas que temos estabelecida para alimentar o nosso povo. 901 01:05:59,835 --> 01:06:02,337 Hora estimada de chegada em Paradeen? 902 01:06:02,379 --> 01:06:06,216 Em seis horas, mas nesse ritmo estamos queimando combustível tão rapidamente... 903 01:06:06,258 --> 01:06:10,137 Obrigado. Continue nesse ritmo até novo aviso. 904 01:06:18,896 --> 01:06:21,440 Como você está, querido? 905 01:06:32,242 --> 01:06:34,328 - Bom dia. - Manhã. 906 01:06:35,412 --> 01:06:37,581 Você acordou cedo. 907 01:06:37,623 --> 01:06:39,958 As crianças estavam ansiosas para sair. 908 01:06:40,000 --> 01:06:43,170 Eu pensei em mantê-los quietos para que vocês dois pudessem descansar. 909 01:06:43,212 --> 01:06:46,673 Bem, eu acredito que vai demorar mais do que descansar. 910 01:06:47,758 --> 01:06:51,553 Veja, o pai dela era tudo o que Sarah tinha. 911 01:06:52,554 --> 01:06:54,765 Ele era um homem e tanto. 912 01:06:54,807 --> 01:06:57,309 Como você pode ver pelo que ele construiu. 913 01:06:58,393 --> 01:07:01,063 - É lindo aqui. - Sim. 914 01:07:02,898 --> 01:07:06,819 Mas que tipo de vida será para as crianças? 915 01:07:06,860 --> 01:07:10,322 Sarah e eu estamos aqui sozinhos em um planeta estranho. 916 01:07:10,364 --> 01:07:14,827 - Como sobreviveremos sozinhos? - Não se esqueça do Heitor e do Vector. 917 01:07:14,868 --> 01:07:19,122 Parece que eles fizeram a maior parte disso sozinhos. É incrível. 918 01:07:19,164 --> 01:07:23,210 - Há muita coisa que vale a pena viver aqui. - Esperemos que sim. 919 01:07:27,381 --> 01:07:32,302 - Onde estão seus amigos? - Explorar a área circundante. 920 01:07:32,344 --> 01:07:37,224 Há muito o que aprender sobre este lugar e sobre a cultura na Terra que a construiu. 921 01:07:37,266 --> 01:07:41,311 Apolo, esqueça a Terra. 922 01:07:41,353 --> 01:07:44,148 Eu te disse, não é lugar para levar seu povo. 923 01:07:45,774 --> 01:07:48,777 Michael, em nossa língua 924 01:07:48,819 --> 01:07:53,490 Terra é uma palavra às vezes usada por uma raça antiga para se referir à Terra. 925 01:07:53,532 --> 01:07:55,659 Você já ouviu Terra ser chamada de Terra? 926 01:07:55,742 --> 01:08:00,497 Sim, mas também é um termo usado para se referir ao solo, 927 01:08:00,539 --> 01:08:03,292 outros planetas com ambientes semelhantes. 928 01:08:04,126 --> 01:08:09,381 É uma crença comum entre nós que todos nós nascemos da mesma árvore. 929 01:08:13,260 --> 01:08:16,430 - Bom dia. - Posso falar com você a sós? 930 01:08:19,683 --> 01:08:22,478 - Com licença. - Certamente. 931 01:08:29,693 --> 01:08:31,945 Quero que você fique conosco. 932 01:08:32,988 --> 01:08:37,117 Eu gostaria. Mas o meu povo está à procura da Terra. 933 01:08:37,159 --> 01:08:40,913 Isso pode significar a diferença entre a vida e a morte para nós. 934 01:08:40,954 --> 01:08:44,708 Apolo, você não pode me deixar sozinho aqui. 935 01:08:44,750 --> 01:08:47,211 Você tem Michael e os filhos. 936 01:08:47,252 --> 01:08:51,798 É com Michael que não quero ficar sozinha. Eu não o amo. 937 01:08:52,883 --> 01:08:55,719 Fomos forçados a ficar juntos por necessidade. 938 01:08:55,761 --> 01:09:00,390 Meu pai precisava de ajuda para nos esconder na Lunar Sete enquanto eu fazia os preparativos aqui. 939 01:09:00,432 --> 01:09:04,394 Em troca, ele iria abrir espaço para Michael e sua filha. 940 01:09:05,437 --> 01:09:10,359 Bem, parece que Michael viveu até até a sua parte no trato. 941 01:09:10,400 --> 01:09:12,903 A barganha não foi ideia minha. 942 01:09:12,945 --> 01:09:15,405 Não sei o que meu pai tinha em mente. 943 01:09:15,447 --> 01:09:17,574 Mas só há uma casa. 944 01:09:17,616 --> 01:09:21,328 Aí, você vê? Você nem tem um lugar para mim. 945 01:09:22,246 --> 01:09:25,249 eu poderia estar disposto para fazer certas concessões. 946 01:09:26,542 --> 01:09:28,752 Você nem me conhece. 947 01:09:28,794 --> 01:09:31,880 Eu poderia ser o pior necrófago no universo, 948 01:09:31,922 --> 01:09:34,299 ou um espião, ou um sabotador, quem sabe? 949 01:09:34,341 --> 01:09:37,761 Eu te conheço bem o suficiente para saber que gosto de você. 950 01:09:39,138 --> 01:09:41,765 E eu gosto de você. 951 01:09:44,351 --> 01:09:46,478 Mas, Sara, eu... 952 01:09:46,520 --> 01:09:49,731 Mesmo que não fosse pela missão, eu não... 953 01:09:49,773 --> 01:09:51,692 Eu não te amo. 954 01:09:51,733 --> 01:09:53,902 Pelo menos ainda não. 955 01:09:53,944 --> 01:09:57,698 Mas com o tempo você poderia. Eu vi o jeito que você olhou para mim. 956 01:09:58,907 --> 01:10:01,326 Se você me der meia chance... 957 01:10:06,665 --> 01:10:10,377 Do que estamos falando? Isso é impossível. 958 01:10:10,419 --> 01:10:12,588 Tenho que sair daqui e logo. 959 01:10:14,256 --> 01:10:16,884 E se você não conseguir? 960 01:10:16,925 --> 01:10:19,261 O que isso quer dizer? 961 01:10:19,303 --> 01:10:21,680 Você não sabe sobre a Aliança. 962 01:10:21,722 --> 01:10:24,433 Você não sabe no que está indo 963 01:10:24,475 --> 01:10:27,561 e quão bem você poderia estar aqui, comigo. 964 01:10:31,482 --> 01:10:33,567 Apolo! 965 01:10:34,818 --> 01:10:38,655 - Você não vai acreditar. Estamos no negócio! - Starbuck. 966 01:10:38,697 --> 01:10:42,493 Sente-se. Vá com calma. Vá com calma. Bom e lento. 967 01:10:42,534 --> 01:10:45,621 Você está esquecendo como o ar é rarefeito. Cassie, um pouco de ar! 968 01:10:45,662 --> 01:10:49,583 Eu vi esta cidade inteira, Apolo. Quero dizer, grande e moderno. 969 01:10:49,625 --> 01:10:51,126 É lindo. 970 01:10:51,168 --> 01:10:54,838 Todos que pousaram no Lunar Seven também tem delírios? 971 01:10:54,880 --> 01:10:58,550 - Não assim. - Espere, delírios? Que delírios? 972 01:10:58,592 --> 01:11:01,053 Tire esse felgercarb da minha cara. 973 01:11:01,094 --> 01:11:05,349 Não, ele não está tendo nenhum delírio. 974 01:11:05,390 --> 01:11:08,519 - Sobre a cidade, quero dizer. - Uma cidade enorme aqui? 975 01:11:10,187 --> 01:11:13,732 Você disse que isso era apenas uma comunidade agrícola remota. 976 01:11:13,774 --> 01:11:17,069 Não sei. Olha, você tem que entender. 977 01:11:17,110 --> 01:11:20,030 Nós estivemos sob um governo opressor. 978 01:11:20,072 --> 01:11:24,618 Informações de um posto avançado para o outro é sempre desanimado. 979 01:11:24,660 --> 01:11:28,288 Quanto menos as pessoas soubessem, menos eles estavam descontentes. 980 01:11:28,330 --> 01:11:31,708 É realmente muito simples. As pessoas foram destruídas. 981 01:11:31,750 --> 01:11:35,546 Os edifícios não eram. Eles estão como novos. 982 01:11:35,587 --> 01:11:37,381 Armamento de nêutrons ou bactérias? 983 01:11:37,422 --> 01:11:40,008 Legal. Destrua os produtores de alimentos 984 01:11:40,050 --> 01:11:43,053 e deixe o hardware pois depois de vencerem a guerra. 985 01:11:43,095 --> 01:11:45,305 Então eles estão planejando voltar. 986 01:11:45,347 --> 01:11:48,809 Quem disse que eles vão vencer? Você nunca viu uma estrela de batalha antes. 987 01:11:48,851 --> 01:11:53,564 Starbuck, você teria que ser muito poderoso para vencer a Aliança. 988 01:11:53,605 --> 01:11:55,774 Não somos tão ruins. 989 01:11:55,816 --> 01:11:59,611 Até agora você não conseguiu nada tão avançado quanto o nosso material. 990 01:11:59,653 --> 01:12:04,449 Mas não podemos ajudá-los a menos que consigamos algum informações tangíveis de volta à frota. 991 01:12:04,491 --> 01:12:07,744 Esta cidade, se fosse deixada intacta, deve ter registros, 992 01:12:07,786 --> 01:12:11,582 coisas que poderíamos usar para traçar esta área do universo. 993 01:12:14,001 --> 01:12:17,212 Sara, onde você vai? Esta é uma boa notícia! 994 01:12:22,342 --> 01:12:25,804 Eu não entendo as mulheres. 995 01:12:25,846 --> 01:12:27,931 Apolo, o que ela disse para você? 996 01:12:27,973 --> 01:12:32,478 Eu, uh... acho que ela está apenas passando por momentos difíceis fazendo o ajuste. 997 01:12:32,519 --> 01:12:36,273 Veja quantos problemas eu poupei você, não está fazendo uma mulher para você? 998 01:12:36,315 --> 01:12:39,860 - Você disse que não tinha as peças. - Conversaremos mais tarde. 999 01:12:39,902 --> 01:12:43,739 Acredito que Apollo gostaria de explorar a cidade. 1000 01:12:44,490 --> 01:12:47,326 Starbuck, quero que você volte com Hector 1001 01:12:47,367 --> 01:12:52,289 e encontre uma biblioteca ou um centro científico que podemos usar para encontrar o Lunar Seven. 1002 01:12:52,331 --> 01:12:54,875 - O que você vai fazer? - Volte para os navios 1003 01:12:54,917 --> 01:12:57,961 e avisar a Galactica sobre esta Aliança. 1004 01:12:58,003 --> 01:13:01,131 Se houver Destruidores aqui, é melhor que eles saibam. 1005 01:13:01,173 --> 01:13:04,468 Certo. Vamos, Heitor. Você quer vir também? 1006 01:13:04,510 --> 01:13:06,887 - Estou morrendo de vontade. - Não. 1007 01:13:06,929 --> 01:13:09,306 - Por quê? - Eu preciso de você. Explicarei mais tarde. 1008 01:13:09,348 --> 01:13:12,476 - Vá embora. - Agora, só um minuto... 1009 01:13:12,518 --> 01:13:14,228 Ah! 1010 01:13:14,269 --> 01:13:17,689 Vector, quero te mostrar uma coisa. Você vê aquele barril? 1011 01:13:22,319 --> 01:13:25,030 Oh! Meu Deus! 1012 01:13:28,033 --> 01:13:32,162 Não mais nos parando de obter todas as informações que precisamos 1013 01:13:32,204 --> 01:13:35,457 - para salvar nosso povo, ok? - Erm, Mestre Michael? 1014 01:13:35,499 --> 01:13:37,584 Está tudo bem, Vetor. 1015 01:13:38,794 --> 01:13:44,967 Depois do que você me disse, não vou interferir com você ou seu pessoal. 1016 01:13:45,008 --> 01:13:47,845 - Eu não tenho o direito. - Obrigado. 1017 01:13:47,886 --> 01:13:50,514 - Tudo bem, vá embora. - Acerte, Heitor. 1018 01:13:51,557 --> 01:13:54,101 Não, não, não, dirija. 1019 01:13:54,143 --> 01:13:56,854 - Uma vez ao redor do planeta. - OK. 1020 01:14:02,693 --> 01:14:06,488 Vector, eu quero que você leve Apollo para sua máquina voadora. 1021 01:14:06,530 --> 01:14:08,991 Mestre Michael, o que quer que você diga. 1022 01:14:10,784 --> 01:14:13,203 -Posso ir com você? - E eu! 1023 01:14:13,245 --> 01:14:15,247 - E eu e Walker? - Crianças, crianças... 1024 01:14:15,289 --> 01:14:18,709 É a nova casa deles. Estava muito escuro para ver ontem à noite. 1025 01:14:18,750 --> 01:14:21,044 - Pule no hovercraft. - Sim! 1026 01:14:23,755 --> 01:14:27,801 Sinto-me tão útil quanto uma tempestade de meteoros. O que está acontecendo? 1027 01:14:27,843 --> 01:14:30,012 Quero que você fique perto de Michael. 1028 01:14:30,053 --> 01:14:32,848 - Você não confia nele? - Explicarei mais tarde. 1029 01:14:32,890 --> 01:14:35,893 Basta passar muito tempo com ele. Realmente chegue perto. 1030 01:14:35,934 --> 01:14:39,813 - Se você acha que é importante. - Acredite, é importante. 1031 01:14:39,855 --> 01:14:42,232 Tudo bem, agora, segure firme. 1032 01:14:42,274 --> 01:14:44,067 OK, pronto. 1033 01:14:44,109 --> 01:14:46,445 Muito bem, crianças, acalmem-se. 1034 01:14:46,487 --> 01:14:48,780 - Divirtam-se, crianças. - Espere. 1035 01:14:52,075 --> 01:14:54,453 - Apollo é um cara e tanto. - Uh-huh. 1036 01:14:54,495 --> 01:14:58,582 - Vocês dois são...? - Oh não. Estou completamente disponível. 1037 01:14:58,624 --> 01:15:00,459 Pensando bem, 1038 01:15:00,501 --> 01:15:04,213 Eu tenho uma desculpa para gastar um pouco de tempo com você. 1039 01:15:04,254 --> 01:15:07,758 - Oh? O que é isso? - Sou técnico médico. 1040 01:15:07,799 --> 01:15:12,429 Eu quero ouvir tudo que você sabe sobre a tecnologia médica da Terra. 1041 01:15:12,471 --> 01:15:17,726 Bem, ficarei feliz em lhe contar tudo o que puder. Mas não vamos fazer isso em casa. 1042 01:15:17,768 --> 01:15:21,396 Sara fica louca quando ela ouve conversas científicas. 1043 01:15:21,438 --> 01:15:24,691 Por que não conversamos no celeiro enquanto eu alimento os animais? 1044 01:15:24,733 --> 01:15:26,109 OK. 1045 01:15:57,975 --> 01:16:01,520 Era uma vez lindo. 1046 01:16:01,562 --> 01:16:05,816 - Ainda é. - Com todas as crianças rindo e brincando. 1047 01:16:05,858 --> 01:16:11,488 A música, a ciência... Foi tão bom como qualquer cidade da Terra. Então me disseram. 1048 01:16:12,823 --> 01:16:15,325 Eu não acredito nisso. 1049 01:16:21,874 --> 01:16:24,501 O desperdício de tudo isso. 1050 01:16:24,543 --> 01:16:27,004 Por que o homem não consegue se dar bem com o homem? 1051 01:16:27,045 --> 01:16:32,176 Essa, Heitor, é a questão. Eu sei. eu perguntei isso... 1052 01:16:32,217 --> 01:16:34,928 muitas vezes. 1053 01:16:34,970 --> 01:16:37,347 Meu pai tentou me explicar 1054 01:16:37,389 --> 01:16:41,059 mas acho que sou um pouco lento. 1055 01:16:42,686 --> 01:16:46,482 Vocês dois formam um belo par, você e seu pai. 1056 01:16:46,523 --> 01:16:48,859 Para andróides modelados à imagem do homem, 1057 01:16:48,901 --> 01:16:51,737 Não tenho tanta certeza de que você não fez isso obtenha o melhor final do negócio. 1058 01:16:51,778 --> 01:16:53,780 Considero isso um elogio. 1059 01:16:53,822 --> 01:16:57,576 - Eu nunca entendi isso. - O que, Starbuck? 1060 01:16:57,618 --> 01:17:02,039 Podemos fornecer praticamente tudo para dar aos nossos irmãos uma boa vida. 1061 01:17:02,080 --> 01:17:04,124 Vocês, humanos, são muito engenhosos. 1062 01:17:04,166 --> 01:17:08,003 Eu acredito que você pode fazer qualquer coisa você se propôs a fazer, em todas as estrelas. 1063 01:17:08,045 --> 01:17:10,047 Então por que não fazemos isso? 1064 01:17:10,088 --> 01:17:14,551 Você me pergunta? Na Terra, duvido se eu recebesse uma licença para operar. 1065 01:17:14,593 --> 01:17:17,304 Sou apenas uma colagem de... peças sobressalentes. 1066 01:17:18,388 --> 01:17:21,433 Bem, eu poderia usar alguns como você. 1067 01:17:24,394 --> 01:17:26,939 O que você faria conosco? 1068 01:17:26,980 --> 01:17:29,983 Ah, bem... eu não sei. 1069 01:17:31,151 --> 01:17:34,863 - Provavelmente colocou você no Conselho dos 12. -Ah. 1070 01:17:34,905 --> 01:17:39,827 Comece um mundo que reage à lógica em vez de paixão, ganância, ciúme. 1071 01:17:39,868 --> 01:17:42,579 - Isso faz sentido. - Sim. 1072 01:17:42,621 --> 01:17:45,082 Bem, você pode desconsiderar isso. 1073 01:17:45,123 --> 01:17:49,586 O que quer que seja lógico e no interesse de toda a humanidade, 1074 01:17:49,628 --> 01:17:51,713 faremos exatamente o oposto. 1075 01:17:51,755 --> 01:17:54,258 - Escute, vetor... - Heitor. 1076 01:17:54,299 --> 01:17:56,301 Ah, desculpe. 1077 01:17:56,343 --> 01:17:59,638 Existe algum outro lugar que ainda não olhamos? 1078 01:17:59,680 --> 01:18:03,934 - Não que você consiga. - O que você quer dizer com isso? 1079 01:18:03,976 --> 01:18:07,187 Havia arquivos - cofres onde dados especiais foram armazenados. 1080 01:18:07,229 --> 01:18:09,481 É isso que queremos. Vamos! 1081 01:18:09,523 --> 01:18:11,608 Não, está bem abaixo da cidade. 1082 01:18:11,650 --> 01:18:15,737 O ar - acredito na morte e decadência tornou-o irrespirável. 1083 01:18:15,779 --> 01:18:20,033 Viemos encontrar registros. Agora vamos. 1084 01:18:20,075 --> 01:18:23,287 Espere, Starbuck! Você deve ir devagar. 1085 01:18:23,328 --> 01:18:24,913 Heitor! 1086 01:18:34,715 --> 01:18:38,886 - Temos o planeta Paradeen no visual. - Muito bom. 1087 01:18:38,927 --> 01:18:42,431 - Pouse longe dos três navios aqui. - Sim, senhor. 1088 01:18:44,558 --> 01:18:49,188 - Há alguém em nossos navios. - As Morelands. Eles moram no alto da colina. 1089 01:18:49,229 --> 01:18:51,482 Achei que este planeta estava deserto. 1090 01:18:51,523 --> 01:18:55,402 Ah, não, ainda restam alguns agricultores que morava além da cidade 1091 01:18:55,444 --> 01:18:58,113 quando a Aliança Oriental destruiu Paradeen. 1092 01:18:58,155 --> 01:19:00,574 Eles não vivem bem, mas estão vivos. 1093 01:19:00,616 --> 01:19:03,827 Eles não deveriam estar brincando com nossos navios. Vamos. 1094 01:19:03,869 --> 01:19:06,580 Sr. Moreland, olhe aqui. 1095 01:19:11,793 --> 01:19:13,837 Você já viu curtidas? 1096 01:19:13,879 --> 01:19:17,299 Não há dúvida sobre isso, a Aliança está de volta. 1097 01:19:17,341 --> 01:19:20,928 - O que fazemos agora? - Pode ser tarde demais para fazer qualquer coisa. 1098 01:19:20,969 --> 01:19:23,972 Vector, onde você aprendeu a dirigir? 1099 01:19:30,354 --> 01:19:34,066 Crianças, saiam da vista caso haja problemas. 1100 01:19:44,868 --> 01:19:48,455 - Você é o Morelands? - Bem, quem quer saber? 1101 01:19:48,497 --> 01:19:52,709 Não quero fazer mal a você, mas eu gostaria de você descer daquele navio. 1102 01:19:52,751 --> 01:19:56,046 - Você não se parece com a Aliança. - Eu não sou. 1103 01:19:56,088 --> 01:19:59,383 Esses insucessos não parecem com o West. O que resta? 1104 01:19:59,424 --> 01:20:02,886 - Eles são de Galac... - Somos do Lunar Seven. 1105 01:20:02,928 --> 01:20:06,098 Nós escapamos para trazer uma família aqui em Paradeen. 1106 01:20:06,140 --> 01:20:08,851 Como você sobreviveu a guarnição federal lá? 1107 01:20:08,892 --> 01:20:14,523 Foi eliminado. A Aliança Oriental agora patrulha esta área com seus Destruidores. 1108 01:20:14,565 --> 01:20:16,400 Eu sei tudo sobre Destruidores. 1109 01:20:16,441 --> 01:20:19,695 Eles podem detectar o vôo de um mosquito através de um milhão de milhas estelares. 1110 01:20:19,736 --> 01:20:24,074 Ou colonos indesejáveis em um posto avançado proibido. 1111 01:20:24,116 --> 01:20:26,827 Por que não dizemos a eles para irem, Josh? Para o seu próprio bem. 1112 01:20:26,869 --> 01:20:32,541 Minha esposa está lhe dizendo a verdade. É melhor você ir antes de trazê-los aqui. 1113 01:20:32,583 --> 01:20:35,335 Essas pessoas não têm outro lugar para ir. 1114 01:20:35,377 --> 01:20:38,338 O pai deles veio para preparar um lugar para seus filhos. 1115 01:20:38,380 --> 01:20:40,883 Crianças? Não está aqui? 1116 01:20:40,924 --> 01:20:44,178 Meu Deus, não. 1117 01:20:44,219 --> 01:20:47,097 Doyle, leve-a para a carroça. 1118 01:20:49,308 --> 01:20:53,979 Eu não sei quem você é mas se você não partir até o anoitecer, 1119 01:20:54,021 --> 01:20:57,024 você vai se arrepender de ter colocado os pés neste solo. 1120 01:21:04,198 --> 01:21:06,325 Todos os seus vizinhos são assim? 1121 01:21:06,366 --> 01:21:10,621 Você não pode culpá-los por estarem aterrorizados. A Aliança poderia retornar. 1122 01:21:10,662 --> 01:21:14,166 Crianças, não façam isso agora. Crianças, não! Tome cuidado! 1123 01:21:14,208 --> 01:21:17,336 Todd, não toque em nada! 1124 01:21:20,255 --> 01:21:22,800 Já foi tocado. 1125 01:21:22,841 --> 01:21:26,804 - O que você quer dizer? - Está dividido em um milhão de pedaços. 1126 01:21:26,887 --> 01:21:28,514 O que? 1127 01:21:29,598 --> 01:21:31,600 Terminamos. 1128 01:21:35,979 --> 01:21:38,232 Apolo, você está bem? 1129 01:21:40,025 --> 01:21:43,612 - Nossos navios foram destruídos. - A Aliança pousou? 1130 01:21:43,654 --> 01:21:47,658 Não, apenas um trabalho grosseiro de destruir todos os nossos instrumentos. 1131 01:21:47,699 --> 01:21:51,870 - Seu vizinho, Morelands. - Eu não sabia que tínhamos vizinhos. 1132 01:21:51,912 --> 01:21:56,166 Nós os avistamos quando paramos, teve algumas palavras acaloradas. 1133 01:21:56,208 --> 01:21:59,753 Teremos que lidar com eles por destruir nossos navios. 1134 01:21:59,795 --> 01:22:03,173 - Como você sabe que eles fizeram isso? - Eles estavam nos navios. 1135 01:22:03,215 --> 01:22:06,885 - Quem mais poderia ter feito isso? - Vingar-se não vai ajudar. 1136 01:22:06,927 --> 01:22:09,179 Se os navios não puderem voar, ficaremos presos. 1137 01:22:09,221 --> 01:22:14,143 Mas se eles fizessem isso, quem sabe o que fariam fazer com Sarah, Michael e as crianças? 1138 01:22:14,184 --> 01:22:16,812 Temos que dizer a eles para não fazerem mal essas pessoas. 1139 01:22:16,854 --> 01:22:22,025 "Essas pessoas" incluem você agora se seus navios estiverem danificados sem possibilidade de reparo. 1140 01:22:22,067 --> 01:22:26,864 Eu não tenho certeza. Talvez possamos resgatar peças, colocar um comunicador em funcionamento. 1141 01:22:26,905 --> 01:22:29,158 Onde está Starbuck? 1142 01:22:32,452 --> 01:22:36,498 - Heitor, onde está Starbuck? - Houve um erro terrível. 1143 01:22:36,540 --> 01:22:39,376 - O que você está falando? - Os arquivos. 1144 01:22:39,418 --> 01:22:42,504 Heitor, você não pegou Starbuck aí embaixo? 1145 01:22:42,546 --> 01:22:45,924 Essas pessoas mal oxigênio suficiente para sobreviver 1146 01:22:45,966 --> 01:22:50,387 e naqueles túneis subterrâneos ele não duraria nem 15 minutos! 1147 01:22:50,429 --> 01:22:52,973 - Ele não fez isso. - Você o deixou lá? 1148 01:22:53,015 --> 01:22:54,892 Por que você não o carregou? 1149 01:22:54,933 --> 01:22:56,894 Não importa isso. Apenas nos leve até ele. 1150 01:22:56,935 --> 01:23:01,148 Starbuck não iria embora. Ele me mandou buscar o oxigênio portátil. 1151 01:23:01,190 --> 01:23:04,735 Não consegui encontrar o caminho de volta para ele. Há um labirinto lá embaixo. 1152 01:23:04,776 --> 01:23:08,447 Fiquei cada vez mais confuso. Finalmente encontrei uma saída. 1153 01:23:08,489 --> 01:23:10,741 - Fui buscar ajuda. - Você fez certo. 1154 01:23:10,782 --> 01:23:12,743 - Para um imbecil. - Você me fez. 1155 01:23:12,784 --> 01:23:16,038 - Não me lembre. - Pare de brigar e vamos embora. 1156 01:23:16,079 --> 01:23:19,958 - Cassie, pegue o outro oxigênio. - Qual é o problema? 1157 01:23:20,000 --> 01:23:23,045 - Starbuck se perdeu e precisa de oxigênio. - Eu vou com você. 1158 01:23:23,086 --> 01:23:25,631 Não. Cuide de Sarah e das crianças. 1159 01:23:25,672 --> 01:23:30,552 Não há como saber quando essas Morelands poderão chegar. Eles fizeram algumas ameaças ruins. 1160 01:23:30,594 --> 01:23:34,848 Não se preocupe com os Morelands. Eles não danificaram seus navios. 1161 01:23:34,890 --> 01:23:37,392 - O que? - Eu fiz isso. 1162 01:23:38,519 --> 01:23:42,022 Sarah, para que, em nome de Deus? 1163 01:23:43,816 --> 01:23:46,610 Eu queria que Apolo ficasse. 1164 01:23:48,111 --> 01:23:51,323 Achei que ele poderia sobreviver aqui. 1165 01:23:51,365 --> 01:23:56,578 Michael, fiquei com medo de me comprometer com você e com os outros. 1166 01:23:56,620 --> 01:23:59,873 Todo mundo que eu já amei foi morto um por um. 1167 01:23:59,915 --> 01:24:03,627 Meu pai, minha mãe, meu marido. 1168 01:24:07,381 --> 01:24:10,801 - Desculpe. - Sara... 1169 01:24:10,843 --> 01:24:15,764 Você não tinha absolutamente nenhum direito para tentar forçar alguém a ficar aqui. 1170 01:24:15,806 --> 01:24:20,310 Principalmente Apolo. Se não fosse por esse homem, estaríamos todos mortos! 1171 01:24:21,603 --> 01:24:26,567 Tenho cinco vezes a capacidade respiratória você faz neste planeta. Eu estou indo. 1172 01:24:33,907 --> 01:24:36,410 Pelo menos ela disse a verdade. 1173 01:24:43,333 --> 01:24:45,919 Todas as estações, procurem formas de vida. 1174 01:24:45,961 --> 01:24:47,838 Na cidade, senhor? 1175 01:24:47,880 --> 01:24:51,842 No sertão. Todos na cidade foram destruídos. 1176 01:24:51,884 --> 01:24:56,930 Os sobreviventes temem que a morte invisível que os aniquilou permanece. 1177 01:24:56,972 --> 01:25:01,602 Eles se escondem como animais e ganham sua existência miserável nas fazendas, 1178 01:25:01,643 --> 01:25:04,146 utilizando solo praticamente inútil. 1179 01:25:04,188 --> 01:25:06,315 Relatórios de dois grupos de formas de vida. 1180 01:25:06,356 --> 01:25:09,902 - Muito bom. Onde eles estão? - Não muito longe. 1181 01:25:09,943 --> 01:25:12,821 Três formas aqui. Cinco nesta área. 1182 01:25:12,863 --> 01:25:15,532 Três navios, cinco pessoas. 1183 01:25:15,574 --> 01:25:18,410 É aí que começamos a busca. 1184 01:26:03,455 --> 01:26:06,250 Aí está o primeiro conjunto de câmaras. 1185 01:26:06,291 --> 01:26:10,045 - Alguma coisa lhe parece familiar, Hector? - Todos parecem familiares. 1186 01:26:11,255 --> 01:26:13,507 Ah, ótimo. 1187 01:26:23,976 --> 01:26:28,605 Teremos que nos separar. Cassie, Michael e Hector vão por ali. 1188 01:26:28,647 --> 01:26:32,359 Você tem seus tanques de respiração e comunicador? 1189 01:26:32,401 --> 01:26:34,820 Faremos check-in a cada poucos centons. 1190 01:26:34,862 --> 01:26:37,739 Apolo, o que é um centon? 1191 01:26:46,248 --> 01:26:49,793 Mãe, foi preciso coragem para contar a eles o que você fez. 1192 01:26:49,835 --> 01:26:51,920 Obrigado, querido. 1193 01:26:54,173 --> 01:26:56,133 Onde você está indo? 1194 01:26:56,175 --> 01:27:01,138 Vamos colocar os cobertores nos cavalos, se estiver tudo bem para você. 1195 01:27:01,180 --> 01:27:05,100 Mãe, o bebê Walker pode descer para ajudar conosco também? 1196 01:27:05,142 --> 01:27:07,811 Eu não acho. Walker precisa ir para a cama. 1197 01:27:08,645 --> 01:27:11,315 Quando você voltar, colocaremos aquela música. 1198 01:27:11,356 --> 01:27:13,817 - Aquele que meu pai amava. - Sim! 1199 01:27:13,859 --> 01:27:17,362 E veremos como os Dançarinos Reais realmente fez isso na Terra. 1200 01:27:17,404 --> 01:27:19,156 - Sim! - Isso é ótimo. 1201 01:27:19,198 --> 01:27:21,325 - Obrigado, mãe. - Vamos, vamos. 1202 01:27:24,703 --> 01:27:27,956 Que barulho é esse? 1203 01:27:30,584 --> 01:27:33,795 Todo o pessoal da nave, prepare-se para pousar. 1204 01:27:51,313 --> 01:27:54,942 - Olha, tem homens estranhos armados. - Mamãe! 1205 01:27:59,655 --> 01:28:02,032 Deveríamos ajudar, mas não somos grandes o suficiente. 1206 01:28:02,074 --> 01:28:03,867 É muito longe da cidade. 1207 01:28:03,909 --> 01:28:06,870 Vector disse a casa dos vizinhos estava no alto da colina. 1208 01:28:06,912 --> 01:28:09,456 - Vamos fugir pelos fundos. - Vamos. 1209 01:28:17,339 --> 01:28:20,259 Você é do Sete Lunar. 1210 01:28:20,300 --> 01:28:23,303 Sua presença não representa nenhuma ameaça à nossa Aliança. 1211 01:28:23,345 --> 01:28:24,638 Então o que você quer? 1212 01:28:24,680 --> 01:28:27,683 Para saber mais sobre os navios que te acompanhou. 1213 01:28:27,724 --> 01:28:31,353 - Não sei nada sobre eles. - Por favor. 1214 01:28:32,396 --> 01:28:37,234 Você tem filhos para proteger. Não percamos tempo com enganos. 1215 01:28:37,276 --> 01:28:40,154 Tenho certeza de que você não deseja que nenhum mal lhes aconteça. 1216 01:28:46,577 --> 01:28:48,745 Crianças, corram! 1217 01:28:49,329 --> 01:28:51,832 Verifique se há crianças lá fora. 1218 01:28:57,671 --> 01:28:59,423 Starbuck? 1219 01:29:02,968 --> 01:29:04,344 Starbuck? 1220 01:29:08,265 --> 01:29:14,021 - Onde está Starbuck? Isto é um labirinto. - Cassie, alguma coisa? 1221 01:29:14,062 --> 01:29:16,690 Nada até agora, Apolo. 1222 01:29:16,732 --> 01:29:18,817 Essas câmaras são infinitas. 1223 01:29:18,859 --> 01:29:20,944 Sim, de fato são. 1224 01:29:20,986 --> 01:29:24,698 Só há uma pessoa viva quem conhece o caminho. 1225 01:29:24,740 --> 01:29:26,992 Por que você não disse isso? Quem é ele? 1226 01:29:27,034 --> 01:29:29,119 Ele costumava ser o zelador aqui. 1227 01:29:29,161 --> 01:29:32,122 Você o conheceu hoje. O nome dele é Doyle. 1228 01:29:32,164 --> 01:29:35,250 Ele foi contratado pelos Morelands. 1229 01:29:35,292 --> 01:29:37,961 - Ótimo. - Você tem razão. 1230 01:29:38,003 --> 01:29:41,006 Eu não acho que ele estaria muito simpático à nossa causa. 1231 01:29:41,965 --> 01:29:43,759 Starbuck! 1232 01:29:46,970 --> 01:29:48,931 Starbu... 1233 01:29:54,311 --> 01:29:56,772 - Apolo? - Sim, Cassie. 1234 01:29:56,814 --> 01:30:01,401 Estamos ouvindo uma batida. Parece estar vindo de todas as direções. 1235 01:30:01,443 --> 01:30:04,071 O eco é terrível aqui. 1236 01:30:04,112 --> 01:30:07,658 Fique onde você está. Voltaremos em sua direção. 1237 01:30:07,699 --> 01:30:12,538 As batidas estão ficando mais fracas mas parece haver duas direções a seguir. 1238 01:30:12,579 --> 01:30:17,376 Se você continuar, todos nos perderemos. Deixe-nos encontrar você. Então podemos dividir novamente. 1239 01:30:17,417 --> 01:30:19,336 OK, esperaremos por você. 1240 01:30:19,378 --> 01:30:22,673 Bem, pelo menos é alguma...coisa. 1241 01:30:22,714 --> 01:30:25,134 Você está bem? 1242 01:30:25,175 --> 01:30:27,678 Só estou tentando conservar o ar. 1243 01:30:27,719 --> 01:30:31,849 - Você não sabe o quão sortudo você é. - Bem, posso não sufocar, 1244 01:30:31,890 --> 01:30:34,434 mas eu poderia enferrujar até a morte. 1245 01:30:34,476 --> 01:30:36,562 Podemos todos nos perder aqui. 1246 01:30:36,603 --> 01:30:40,399 Essas câmaras duram para sempre e sempre e sempre! 1247 01:30:40,440 --> 01:30:41,942 Você é muito risonho. 1248 01:30:58,834 --> 01:31:00,752 Heitor! 1249 01:31:01,837 --> 01:31:03,338 Heitor. 1250 01:31:13,432 --> 01:31:17,561 Por favor, não nos exclua. O povo oriental matará nossos pais! 1251 01:31:17,603 --> 01:31:19,897 O que está acontecendo aqui? 1252 01:31:23,233 --> 01:31:26,195 É melhor você ir embora. Se eu te ver aqui novamente... 1253 01:31:26,236 --> 01:31:29,072 Por favor, por favor. Por favor, não os mande embora. 1254 01:31:29,114 --> 01:31:33,452 Aggie, o que você está dizendo? Você sabe que não aguenta. 1255 01:31:33,494 --> 01:31:36,246 Por favor, volte para casa. 1256 01:31:36,288 --> 01:31:39,750 Esta casa ficou sem filhos por muito tempo. 1257 01:31:39,791 --> 01:31:41,960 Não podemos trazer os nossos de volta 1258 01:31:42,002 --> 01:31:46,048 e não podemos transformar essas coitadinhas noite adentro. 1259 01:31:46,089 --> 01:31:48,175 Vamos. 1260 01:32:11,198 --> 01:32:13,116 Starbuck. 1261 01:32:14,827 --> 01:32:17,079 Oxigênio! 1262 01:32:17,120 --> 01:32:19,790 Chegamos na hora. Seus sinais vitais estão respondendo. 1263 01:32:19,832 --> 01:32:22,835 Se levarmos tanto tempo para sair como fez para entrar... 1264 01:32:22,876 --> 01:32:25,087 Levamos uma hora para entrar. 1265 01:32:25,129 --> 01:32:28,006 Deve levar uma hora para sair - ou mais. 1266 01:32:28,048 --> 01:32:30,425 Se não sairmos daqui rápido... 1267 01:32:30,467 --> 01:32:32,553 Apolo! 1268 01:32:33,804 --> 01:32:37,141 - Afaste-se ou eu atiro! - Estamos aqui para ajudar. 1269 01:32:38,642 --> 01:32:41,603 - Como você sabia que estávamos aqui? - As crianças. 1270 01:32:41,645 --> 01:32:46,733 Eles também nos disseram que os agentes da a Aliança Oriental está em Paradeen. 1271 01:32:46,775 --> 01:32:48,944 - Eles estão com sua patroa. - O que? 1272 01:32:48,986 --> 01:32:52,239 - Você conhece uma saída rápida? - Levará 10 minutos. 1273 01:32:52,281 --> 01:32:55,159 Vamos, eles precisam de ajuda. Apresse-se, vamos! 1274 01:32:56,451 --> 01:32:59,371 A chama é inebriante, não é? 1275 01:33:03,333 --> 01:33:06,670 Temos nossos lados – o seu, o meu. 1276 01:33:08,505 --> 01:33:10,507 Quero dizer que seus filhos não farão mal 1277 01:33:10,549 --> 01:33:14,887 mas você os serviria melhor se você me dissesse onde estão todos. 1278 01:33:14,928 --> 01:33:17,764 Eles terão que retornar mais cedo ou mais tarde. 1279 01:33:17,806 --> 01:33:22,019 Quantas crianças você matou quando você bombardeou este planeta? 1280 01:33:22,060 --> 01:33:24,021 Eu não bombardeei este planeta. 1281 01:33:24,062 --> 01:33:28,025 Eu entendo que todas as crianças estavam na cidade na escola quando o fim chegou. 1282 01:33:28,066 --> 01:33:31,361 - Nem uma única criança sobreviveu. - Sim. 1283 01:33:35,782 --> 01:33:39,203 - Bem, é uma guerra, não é? - É sim. 1284 01:33:39,244 --> 01:33:41,121 E você perderá. 1285 01:33:50,339 --> 01:33:53,300 Veja do que se trata esse barulho. 1286 01:34:02,392 --> 01:34:04,311 Uh-uh-uh... 1287 01:34:04,353 --> 01:34:07,731 - Nossos filhos, estão bem? - Eles estão bem. 1288 01:34:09,233 --> 01:34:12,277 - Eles estão com a Sra. Moreland. - Ah, graças a Deus. 1289 01:34:12,319 --> 01:34:17,241 - Você disse "nossos filhos"? - Eu fiz? 1290 01:34:25,499 --> 01:34:29,545 Obrigado por tudo que você fez. Se você estiver na vizinhança... 1291 01:34:29,586 --> 01:34:32,339 Bem, talvez algum dia. 1292 01:34:32,381 --> 01:34:35,676 Vamos garantir que esses caras não te incomode mais. 1293 01:34:36,510 --> 01:34:38,554 Uma pequena vitória não vence uma guerra. 1294 01:34:38,595 --> 01:34:42,516 Mas temos uma surpresa para você quando levarmos você para nossa casa. 1295 01:34:42,558 --> 01:34:45,769 Sim. Você pode até querer mudar de lado. 1296 01:34:45,811 --> 01:34:49,231 Somos a força militar mais avançada na galáxia. 1297 01:34:49,273 --> 01:34:53,235 Ah, eu acredito. Isso é o que é tão encorajador. 1298 01:34:55,404 --> 01:34:56,905 Muito bom. 1299 01:34:56,947 --> 01:35:00,534 - Adeus, obrigado. - De nada. 1300 01:35:21,889 --> 01:35:26,310 Bem, vamos construir uma vida própria neste vale agora. 1301 01:35:26,351 --> 01:35:31,190 E caramba, nós e alguns vizinhos você ainda não conheceu vão realmente ajudar. 1302 01:35:31,231 --> 01:35:33,567 - Obrigado. - Não se esqueça de nós. 1303 01:35:33,609 --> 01:35:35,819 Sim, como costumávamos dizer na Terra, 1304 01:35:35,861 --> 01:35:39,865 "O começo de um novo dia é o começo de uma nova vida." 1305 01:35:50,167 --> 01:35:52,252 Cerca de dois graus aqui. 1306 01:35:52,294 --> 01:35:55,506 - Você não diria, Apolo? - Parece certo. 1307 01:35:55,547 --> 01:36:00,511 Comandante, estamos indo em direção algo maior do que qualquer coisa que eu já vi. 1308 01:36:04,223 --> 01:36:07,518 Meu Deus... o que é isso? 1309 01:36:08,393 --> 01:36:10,562 É chamado de estrela de batalha. 1310 01:36:10,604 --> 01:36:12,356 Agora, então, er... 1311 01:36:12,397 --> 01:36:16,151 você estava nos contando sobre esta sua aliança invencível? 1312 01:36:22,783 --> 01:36:24,952 'Fugindo da tirania Cylon, 1313 01:36:24,993 --> 01:36:27,538 'a última estrela de batalha, Galactica, 1314 01:36:27,579 --> 01:36:30,249 'lidera uma frota fugitiva desorganizada 1315 01:36:30,290 --> 01:36:31,959 'em uma busca solitária... 1316 01:36:32,000 --> 01:36:34,378 'um planeta brilhante' 1317 01:36:34,419 --> 01:36:36,797 'conhecida como Terra.'